На уровне B2 выбор послелога определяет и смысловую связь, и падеж. Вы научитесь отличать точку зрения и сравнение от причины и результата вопреки ожиданиям.

Основная идея

Göre, rağmen и karşın требуют дательного падежа, а dolayı — исходного. Всё зависимое выражение стоит перед послелогом. Bana göre передаёт моё мнение, plana göre — основание, eskisine göre — сравнение. Yağmurdan dolayı представляет дождь как причину, а yağmura rağmen и yağmura karşın — как препятствие, которое не помешало результату. Для целой ситуации нужна номинализованная форма с соответствующим падежом: geç geldiğinden dolayı (поскольку он прибыл поздно), çok çalışmasına rağmen (хотя этот человек много работал). Во втором выражении -ma образует имя действия, -sı указывает на субъект в третьем лице, а -na добавляет дательный падеж после этого окончания.

Сравнение конструкций
ПослелогЗависимое выражение + послелог
görebana göre
dolayıgürültüden dolayı
rağmengürültüye rağmen
karşınuyarılara karşın

Примеры

  • Bana göre bu raf sağlam.По-моему, этот стеллаж прочный.
  • Ekip yağmurdan dolayı içeride çalışıyor.Команда работает в помещении из-за дождя.
  • Çocuklar gürültüye rağmen uyudu.Дети спали, несмотря на шум.
  • Yeni masa eskisine göre daha hafif.Новый стол легче старого.
  • Bütün uyarılara karşın kapı açık kaldı.Несмотря на все предупреждения, дверь осталась открытой.
  • Otobüs geç geldiğinden dolayı toplantıya yetişemedik.Мы не успели на встречу, потому что автобус пришёл поздно.
  • Çok çalışmasına rağmen raporu bitiremedi.Несмотря на усердную работу, этому человеку не удалось закончить отчёт.
  • Plana göre önce çatıyı onaracağız.Согласно плану, сначала мы отремонтируем крышу.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

При замене dolayı на rağmen меняются и падеж, и смысл. Gürültüden dolayı объясняет причину, а gürültüye rağmen сообщает о действии вопреки шуму. Кроме того, нужно bana göre, а не benim göre: родительный падеж, возможный с другими послелогами, здесь не подходит.

Попробуйте сами

  1. ___ göre bu çözüm uygun. (ben) Вставьте нужную форму местоимения в скобках. Напишите только пропущенное слово.

    Показать ответ или пример ответа

    bana

    bana: Мнение принадлежит говорящему, поэтому местоимение ben стоит в дательном падеже. Benim выражало бы принадлежность, а здесь требуется другое оформление.

  2. ___ dolayı pencereyi kapattık. (gürültü) Назовите шум причиной закрытия окна. Напишите только существительное в нужном падеже.

    Показать ответ или пример ответа

    gürültüden

    gürültüden: Шум стал причиной того, что мы закрыли окно. Исходный падеж связывает эту причину с dolayı; для формы gürültüye нужен другой послелог.

  3. Yağmura ___ yürüyüşe devam ettik. Вставьте послелог со значением «несмотря на». Напишите только пропущенное слово.

    Показать ответ или пример ответа

    rağmen / karşın

    rağmen / karşın: Мы продолжили прогулку, хотя дождь мог нам помешать. Оба послелога выражают это несбывшееся ожидание и сочетаются с дательным yağmura.

  4. Çok ___ rağmen işi bitiremedi. (çalışmak; o) Этот человек много работал, но не смог закончить. Образуйте пропущенное слово от глагола в скобках; субъект — третье лицо единственного числа.

    Показать ответ или пример ответа

    çalışmasına

    çalışmasına: Работает и не успевает закончить один и тот же человек. Имя действия получает показатель принадлежности третьего лица и дательный падеж; личная форма çalıştı не может стоять прямо перед rağmen.

Используйте сегодня

Напишите два предложения о дожде: в одном он меняет план, в другом не мешает продолжить занятие. Затем сравните два предмета с помощью göre. Подчеркните зависимое выражение вместе с послелогом.