Postpositions avancées : point de vue, cause et concession

Le principe

Göre, rağmen et karşın demandent le datif ; dolayı demande l’ablatif. Le complément entier précède la postposition. Bana göre exprime mon point de vue, plana göre une référence et eskisine göre une comparaison. Yağmurdan dolayı présente la pluie comme une cause ; yağmura rağmen et yağmura karşın comme un obstacle qui n’empêche pas le résultat. Pour une proposition entière, employez une forme nominalisée au cas requis : geç geldiğinden dolayı (parce qu’il est arrivé tard), çok çalışmasına rağmen (bien que cette personne ait beaucoup travaillé). Dans le second groupe, -ma forme le nom d’action, -sı marque le sujet à la troisième personne et -na ajoute le datif après cette terminaison.

Exemples

• Bana göre bu raf sağlam.À mon avis, cette étagère est solide.
• Ekip yağmurdan dolayı içeride çalışıyor.L’équipe travaille à l’intérieur à cause de la pluie.
• Çocuklar gürültüye rağmen uyudu.Les enfants ont dormi malgré le bruit.
• Yeni masa eskisine göre daha hafif.La nouvelle table est plus légère que l’ancienne.
• Bütün uyarılara karşın kapı açık kaldı.Malgré tous les avertissements, la porte est restée ouverte.
• Otobüs geç geldiğinden dolayı toplantıya yetişemedik.Nous n’avons pas pu arriver à l’heure à la réunion parce que le bus est arrivé en retard.
• Çok çalışmasına rağmen raporu bitiremedi.Malgré un travail intense, cette personne n’a pas pu terminer le rapport.
• Plana göre önce çatıyı onaracağız.Selon le plan, nous réparerons d’abord le toit.

Point de vigilance

Remplacer dolayı par rağmen change à la fois le cas et le sens : gürültüden dolayı donne la cause, tandis que gürültüye rağmen signifie que l’action a lieu malgré le bruit. Dites aussi bana göre, et non benim göre : le génitif utilisé avec certaines autres postpositions ne convient pas ici.

À vous de jouer

1. ___ göre bu çözüm uygun. (ben) Complétez avec la forme correcte du pronom entre parenthèses. Écrivez seulement le mot manquant.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   bana

   bana : l’opinion est celle de la personne qui parle ; le pronom ben prend donc sa forme au datif. Benim exprimerait la possession sans fournir le complément attendu.

2. ___ dolayı pencereyi kapattık. (gürültü) Présentez le bruit comme la raison pour laquelle nous avons fermé la fenêtre. Écrivez seulement le nom au cas requis.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   gürültüden

   gürültüden : le bruit explique pourquoi nous avons fermé la fenêtre. L’ablatif relie cette cause à dolayı ; gürültüye demanderait une autre postposition.

3. Yağmura ___ yürüyüşe devam ettik. Complétez avec une postposition signifiant « malgré ». Écrivez seulement le mot manquant.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   rağmen / karşın

   rağmen / karşın : nous avons continué à marcher alors que la pluie aurait pu nous arrêter. Les deux mots expriment cette attente déçue et acceptent le datif yağmura.

4. Çok ___ rağmen işi bitiremedi. (çalışmak; o) La personne a beaucoup travaillé sans parvenir à finir. Formez le mot manquant à partir du verbe entre parenthèses ; le sujet est à la troisième personne du singulier.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   çalışmasına

   çalışmasına : la personne qui travaille beaucoup est aussi celle qui ne parvient pas à finir. Le nom d’action porte le possessif de troisième personne et le datif ; une forme conjuguée comme çalıştı ne peut pas précéder directement rağmen.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez deux phrases sur la pluie : dans l’une, elle modifie un projet ; dans l’autre, elle n’interrompt pas l’activité. Comparez ensuite deux objets avec göre. Soulignez chaque groupe postpositionnel entier.