Dirai ciò che vuoi con istemek e ciò che ti serve con lazım, e vedrai perché le due frasi sono costruite in modo così diverso.
Il principio
istemek («volere») è un verbo regolare: istiyorum, istiyorsun, istiyor, istiyoruz, istiyorsunuz, istiyorlar. Regge un nome (çay istiyorum; un complemento definito prende l'accusativo: bu kitabı istiyorum) oppure un infinito in -mek/-mak (gitmek istiyorum). Per il bisogno il turco usa lazım («necessario»): chi ha bisogno va al dativo (bana, sana, ona, bize, size, onlara) e la cosa necessaria non ha desinenza: Bana su lazım. lazım non cambia mai con la persona.
| Persona | istemek al presente | Dativo con lazım | Esempio |
|---|---|---|---|
| ben | istiyorum | bana | Bana çay lazım. |
| sen | istiyorsun | sana | Sana kalem lazım. |
| o | istiyor | ona | Ona zaman lazım. |
| biz | istiyoruz | bize | Bize harita lazım. |
| siz | istiyorsunuz | size | Size yardım lazım mı? |
| onlar | istiyorlar | onlara | Onlara bilet lazım. |
Esempi
- Ben bir çay istiyorum.Vorrei un tè.
- Yarın eve gitmek istiyorum.Voglio andare a casa domani.
- Bana biraz su lazım.Mi serve un po' d'acqua.Chi ha bisogno sta al dativo (bana, «a me»); la cosa necessaria non ha desinenza. Lazım non cambia mai con la persona.
- Sana para lazım mı?Ti servono soldi?
- Bu kitabı istiyorum.Voglio questo libro.Un complemento definito (questo libro) prende l'accusativo: kitabı. Uno indefinito no: bir kitap istiyorum.
- Çocuklar dondurma istiyor.I bambini vogliono il gelato.Con un soggetto nominale plurale il verbo resta di solito al singolare: çocuklar istiyor. Anche istiyorlar è possibile.
- Biz sinemaya gitmek istemiyoruz.Non vogliamo andare al cinema.
- Bugün dinlenmek lazım.Oggi bisogna riposarsi.Senza persona, lazım con l'infinito semplice dice ciò che serve in generale. Per sé si aggiunge la desinenza possessiva: gitmem lazım, «devo andare».
- içmekbereiçmek-mek / -mak: l'infinito
- almakprendere, comprarealmak-mek / -mak: l'infinito
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non dire Ben su lazım: chi ha bisogno non è il soggetto ma «a me» al dativo, quindi Bana su lazım. Dopo istemek il secondo verbo resta all'infinito (gitmek istiyorum, non gidiyorum istiyorum) e la negazione va su istemek: istemiyorum.
Prova tu
Completa con istemek al presente: Voglio del tè.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
istiyorum
istiyorum: la e finale di iste- cade davanti a -iyor, e -um indica «io».
Aggiungi la persona: Mi serve acqua.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Bana
Bana: chi ha bisogno sta al dativo, e ben diventa bana in modo irregolare, non bene.
Metti alla forma negativa: Non vogliamo andare a casa.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
istemiyoruz
istemiyoruz: la negazione -me- va su istemek, non su gitmek, e -uz indica «noi».
Completa con istemek: I bambini vogliono dell'acqua.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
istiyor / istiyorlar
istiyor o istiyorlar: dopo un nome plurale il verbo è di solito al singolare, ma anche istiyorlar è corretto.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa con istemek al presente: Voglio del tè.
Aggiungi la persona: Mi serve acqua.
Metti alla forma negativa: Non vogliamo andare a casa.
Completa con istemek: I bambini vogliono dell'acqua.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parti in ordine per formare questa parola: bere
Tocca le parti in ordine per formare questa parola: prendere, comprare
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi quattro frasi: due su ciò che vuoi e due su ciò che ti serve. In ogni frase con lazım controlla che la persona sia al dativo.