ile: mit, per und „und“

Die Grundidee

ile bedeutet „zusammen mit“ oder „mithilfe von“: arkadaşımla, otobüsle, kalemle. Meist hängt es als -le oder -la am Wort und richtet sich nach dem letzten Vokal (e nach e i ö ü, a nach a ı o u); nach einem Vokal kommt ein y dazu: arabayla, kediyle. Getrennt geschrieben ist ile dasselbe Wort, und zwischen zwei Nomen heißt es „und“: Ayşe ile Ali. Bei Pronomen ändert sich der Stamm: benimle, seninle, onunla, bizimle, sizinle, onlarla.

Muster zum Vergleichen

Verwendung	Türkisch	Bedeutung
mit einer Person	arkadaşımla	mit meinem Freund
mit einem Fahrzeug	otobüsle	mit dem Bus
mit einem Werkzeug	kalemle	mit einem Stift
„und“ zwischen Nomen	Ayşe ile Ali	Ayşe und Ali
mit einem Pronomen	benimle	mit mir
Besitz, Tragen (nicht ile)	şapkalı	mit Hut, einen Hut tragend

Beispiele

• Ben arkadaşımla sinemaya gidiyorum.Ich gehe mit meinem Freund ins Kino.Die Endung -la hängt an arkadaşım (mein Freund). Das Pronomen ben kann wegfallen: Arkadaşımla sinemaya gidiyorum.
• Her gün otobüsle okula gidiyorum.Ich fahre jeden Tag mit dem Bus zur Schule.
• Ayşe ile Ali bahçede oynuyorlar.Ayşe und Ali spielen im Garten.Hier steht ile getrennt und verbindet zwei Namen wie „und“. Das Verb steht im Plural (-lar), weil zwei Personen handeln.
• Annem benimle konuşuyor.Meine Mutter spricht mit mir.Das Pronomen ändert sich vor der Endung: aus ben wird benimle, nicht benle. Ebenso seninle, onunla, bizimle, sizinle und onlarla.
• Şapkalı adam geliyor.Der Mann mit dem Hut kommt.Hier bedeutet „mit“ so viel wie „tragend“; das Türkische nimmt -lı (versehen mit), nicht ile. Şapkayla adam wäre ein Mann „mithilfe“ eines Huts.
• arabaylamit dem Autoaraba·yla-le / -la: mit, per, mittels
• uçaklamit dem Flugzeuguçak·la-le / -la: mit, per, mittels
• kalemlemit einem Stiftkalem·le-le / -la: mit, per, mittels
• kediylemit der Katzekedi·yle-le / -la: mit, per, mittels

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Deutsches „mit“ bedeutet auch „versehen mit“ oder „tragend“, ile nie. „Der Mann mit dem Hut“ heißt şapkalı adam mit -lı; şapkayla adam wäre ein Mann, der einen Hut als Werkzeug benutzt. Außerdem verbindet ile Nomen und Pronomen, keine Adjektive: „groß und neu“ heißt büyük ve yeni.

Probiere es selbst

1. Hänge ile an tren (Zug): mit dem Zug.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   trenle / tren ile

   trenle: tren endet auf einen Konsonanten und sein letzter Vokal e ist vorn, also folgt -le, ein y ist nicht nötig.

2. Hänge ile an araba (Auto): mit dem Auto.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   arabayla / araba ile

   arabayla: araba endet auf einen Vokal, deshalb trennt ein y die beiden Vokale, und der hintere Vokal a ergibt -yla.

3. Sage „mit mir“: ben + ile.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   benimle

   benimle: bei ben sitzt die Endung auf dem längeren Stamm benim; deshalb ist benle nicht die Standardform.

4. Hänge ile an çocuk (Kind): mit dem Kind.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   çocukla / çocuk ile

   çocukla: Der letzte Vokal u ist hinten, also -la; das k am Ende wird nicht zu ğ, denn das geschieht nur vor einem Vokal und -la beginnt mit l.

Wende es heute an

Schreibe drei Sätze: mit wem du irgendwohin gehst, womit du dorthin fährst und was zwei Personen zusammen tun. Unterstreiche jedes ile und prüfe den Vokal der Endung.