你将用 istemek 说出想要什么，用 lazım 说出需要什么，并明白这两种句子为什么结构差别这么大。

理解要点

istemek（想要）是规则动词：istiyorum、istiyorsun、istiyor、istiyoruz、istiyorsunuz、istiyorlar。它后面可接名词（çay istiyorum；确指的宾语要用宾格：bu kitabı istiyorum），也可接以 -mek/-mak 结尾的动词原形（gitmek istiyorum）。表示需要时，土耳其语用 lazım（“必需的”）：需要的人用与格（bana、sana、ona、bize、size、onlara），所需的东西不加词尾：Bana su lazım. lazım 从不随人称变化。

比较常见结构
人称istemek 的现在时lazım 前的与格例句
benistiyorumbanaBana çay lazım.
senistiyorsunsanaSana kalem lazım.
oistiyoronaOna zaman lazım.
bizistiyoruzbizeBize harita lazım.
sizistiyorsunuzsizeSize yardım lazım mı?
onlaristiyorlaronlaraOnlara bilet lazım.

例句

  • Ben bir çay istiyorum.我想要一杯茶。
  • Yarın eve gitmek istiyorum.我明天想回家。
  • Bana biraz su lazım.我需要一点水。需要的人用与格（bana，“对我来说”）；所需的东西不加词尾。lazım 不随人称变化。
  • Sana para lazım mı?你需要钱吗？
  • Bu kitabı istiyorum.我要这本书。确指的宾语（这本书）要用宾格：kitabı。泛指的宾语不用：bir kitap istiyorum。
  • Çocuklar dondurma istiyor.孩子们想吃冰淇淋。主语是复数名词时，动词通常用单数形式：çocuklar istiyor。istiyorlar 也可以。
  • Biz sinemaya gitmek istemiyoruz.我们不想去电影院。
  • Bugün dinlenmek lazım.今天需要休息。不指明人时，lazım 加原形动词表示一般意义上的必要。说自己时加领属词尾：gitmem lazım，“我得走了”。
  • içmek喝içmek-mek / -mak：不定式
  • almak拿，买almak-mek / -mak：不定式

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要说 Ben su lazım：需要的人不是主语，而是与格的“对我来说”，所以应说 Bana su lazım。istemek 后面的第二个动词保持原形（gitmek istiyorum，不是 gidiyorum istiyorum），否定要加在 istemek 上：istemiyorum。

自己试一试

  1. 用 istemek 的现在时补全：我想要茶。

    显示答案或示范答案与解析

    istiyorum

    istiyorum：iste- 末尾的 e 在 -iyor 前脱落，-um 表示“我”。

  2. 补全人称：我需要水。

    显示答案或示范答案与解析

    Bana

    Bana：需要的人用与格，ben 不规则地变成 bana，而不是 bene。

  3. 改成否定句：我们不想回家。

    显示答案或示范答案与解析

    istemiyoruz

    istemiyoruz：否定 -me- 属于 istemek，而不是 gitmek，-uz 表示“我们”。

  4. 用 istemek 补全：孩子们想要水。

    显示答案或示范答案与解析

    istiyor / istiyorlar

    istiyor 或 istiyorlar：复数名词作主语时动词通常用单数，但 istiyorlar 也正确。

今天就用起来

写四个句子：两个说你想要的东西，两个说你需要的东西。在每个带 lazım 的句子里，检查人称是否用了与格。