Você vai dizer o que quer com istemek e o que precisa com lazım, e entender por que as duas frases são montadas de modo tão diferente.
A ideia
istemek («querer») é um verbo regular: istiyorum, istiyorsun, istiyor, istiyoruz, istiyorsunuz, istiyorlar. Ele leva um substantivo (çay istiyorum; um objeto definido recebe o acusativo: bu kitabı istiyorum) ou um infinitivo em -mek/-mak (gitmek istiyorum). Para a necessidade o turco usa lazım («necessário»): quem precisa fica no dativo (bana, sana, ona, bize, size, onlara) e a coisa necessária não leva terminação: Bana su lazım. lazım nunca muda conforme a pessoa.
| Pessoa | istemek no presente | Dativo com lazım | Exemplo |
|---|---|---|---|
| ben | istiyorum | bana | Bana çay lazım. |
| sen | istiyorsun | sana | Sana kalem lazım. |
| o | istiyor | ona | Ona zaman lazım. |
| biz | istiyoruz | bize | Bize harita lazım. |
| siz | istiyorsunuz | size | Size yardım lazım mı? |
| onlar | istiyorlar | onlara | Onlara bilet lazım. |
Exemplos
- Ben bir çay istiyorum.Eu quero um chá.
- Yarın eve gitmek istiyorum.Quero ir para casa amanhã.
- Bana biraz su lazım.Preciso de um pouco de água.Quem precisa fica no dativo (bana, «a mim»); a coisa necessária não leva terminação. Lazım nunca muda conforme a pessoa.
- Sana para lazım mı?Você precisa de dinheiro?
- Bu kitabı istiyorum.Eu quero este livro.Um objeto definido (este livro) recebe o acusativo: kitabı. Um indefinido não: bir kitap istiyorum.
- Çocuklar dondurma istiyor.As crianças querem sorvete.Com um substantivo plural como sujeito, o verbo costuma ficar no singular: çocuklar istiyor. Istiyorlar também é possível.
- Biz sinemaya gitmek istemiyoruz.Nós não queremos ir ao cinema.
- Bugün dinlenmek lazım.Hoje é preciso descansar.Sem pessoa, lazım com o infinitivo simples diz o que é preciso em geral. Para si mesmo acrescenta-se a terminação possessiva: gitmem lazım, «preciso ir».
- içmekbeberiçmek-mek / -mak: o infinitivo
- almakpegar, compraralmak-mek / -mak: o infinitivo
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não diga Ben su lazım: quem precisa não é o sujeito, e sim «a mim» no dativo, ou seja, Bana su lazım. Depois de istemek o segundo verbo fica no infinitivo (gitmek istiyorum, não gidiyorum istiyorum) e a negação vai em istemek: istemiyorum.
Experimente
Complete com istemek no presente: Eu quero chá.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
istiyorum
istiyorum: o e final de iste- cai antes de -iyor, e -um significa «eu».
Acrescente a pessoa: Preciso de água.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Bana
Bana: quem precisa fica no dativo, e ben vira bana de modo irregular, não bene.
Coloque no negativo: Nós não queremos ir para casa.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
istemiyoruz
istemiyoruz: a negação -me- vai em istemek, não em gitmek, e -uz significa «nós».
Complete com istemek: As crianças querem água.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
istiyor / istiyorlar
istiyor ou istiyorlar: depois de um substantivo plural o verbo costuma ficar no singular, mas istiyorlar também está correto.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Complete com istemek no presente: Eu quero chá.
Acrescente a pessoa: Preciso de água.
Coloque no negativo: Nós não queremos ir para casa.
Complete com istemek: As crianças querem água.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas partes na ordem certa para formar esta palavra: beber
Toque nas partes na ordem certa para formar esta palavra: pegar, comprar
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva quatro frases: duas sobre o que você quer e duas sobre o que você precisa. Em cada frase com lazım, confira se a pessoa está no dativo.