Dirás lo que quieres con istemek y lo que necesitas con lazım, y verás por qué las dos frases se construyen de forma tan distinta.
La idea
istemek («querer») es un verbo regular: istiyorum, istiyorsun, istiyor, istiyoruz, istiyorsunuz, istiyorlar. Va con un nombre (çay istiyorum; un complemento definido lleva acusativo: bu kitabı istiyorum) o con un infinitivo en -mek/-mak (gitmek istiyorum). Para la necesidad el turco usa lazım («necesario»): quien necesita va en dativo (bana, sana, ona, bize, size, onlara) y lo necesario no lleva terminación: Bana su lazım. lazım nunca cambia según la persona.
| Persona | istemek en presente | Dativo con lazım | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| ben | istiyorum | bana | Bana çay lazım. |
| sen | istiyorsun | sana | Sana kalem lazım. |
| o | istiyor | ona | Ona zaman lazım. |
| biz | istiyoruz | bize | Bize harita lazım. |
| siz | istiyorsunuz | size | Size yardım lazım mı? |
| onlar | istiyorlar | onlara | Onlara bilet lazım. |
Ejemplos
- Ben bir çay istiyorum.Quiero un té.
- Yarın eve gitmek istiyorum.Quiero ir a casa mañana.
- Bana biraz su lazım.Necesito un poco de agua.Quien necesita va en dativo (bana, «a mí»); lo necesario no lleva terminación. Lazım nunca cambia según la persona.
- Sana para lazım mı?¿Necesitas dinero?
- Bu kitabı istiyorum.Quiero este libro.Un complemento definido (este libro) lleva acusativo: kitabı. Uno indefinido no: bir kitap istiyorum.
- Çocuklar dondurma istiyor.Los niños quieren helado.Con un sujeto nominal plural el verbo suele quedar en singular: çocuklar istiyor. Istiyorlar también es posible.
- Biz sinemaya gitmek istemiyoruz.No queremos ir al cine.
- Bugün dinlenmek lazım.Hoy hay que descansar.Sin persona, lazım con el infinitivo simple dice lo que hace falta en general. Para uno mismo se añade la terminación posesiva: gitmem lazım, «tengo que irme».
- içmekbeberiçmek-mek / -mak: el infinitivo
- almaktomar, compraralmak-mek / -mak: el infinitivo
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No digas Ben su lazım: quien necesita no es el sujeto sino «a mí» en dativo, así que es Bana su lazım. Tras istemek el segundo verbo queda en infinitivo (gitmek istiyorum, no gidiyorum istiyorum) y la negación va en istemek: istemiyorum.
Pruébalo
Completa con istemek en presente: Quiero té.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
istiyorum
istiyorum: la e final de iste- cae ante -iyor, y -um significa «yo».
Añade la persona: Necesito agua.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Bana
Bana: quien necesita va en dativo, y ben pasa a bana de forma irregular, no bene.
Ponla en negativo: No queremos ir a casa.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
istemiyoruz
istemiyoruz: la negación -me- va en istemek, no en gitmek, y -uz significa «nosotros».
Completa con istemek: Los niños quieren agua.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
istiyor / istiyorlar
istiyor o istiyorlar: tras un nombre plural el verbo suele ir en singular, pero istiyorlar también es correcto.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Completa con istemek en presente: Quiero té.
Añade la persona: Necesito agua.
Ponla en negativo: No queremos ir a casa.
Completa con istemek: Los niños quieren agua.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las partes en orden para formar esta palabra: beber
Toca las partes en orden para formar esta palabra: tomar, comprar
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe cuatro frases: dos sobre lo que quieres y dos sobre lo que necesitas. En cada frase con lazım, comprueba que la persona esté en dativo.