Ви скажете за допомогою istemek, чого хочете, а за допомогою lazım, що вам потрібно, і побачите, чому ці два речення збудовані так по-різному.
Основна ідея
istemek («хотіти») — правильне дієслово: istiyorum, istiyorsun, istiyor, istiyoruz, istiyorsunuz, istiyorlar. З ним стоїть іменник (çay istiyorum; означений додаток має знахідний відмінок: bu kitabı istiyorum) або інфінітив на -mek/-mak (gitmek istiyorum). Потребу виражає lazım («потрібно»): той, кому потрібно, стоїть у давальному відмінку (bana, sana, ona, bize, size, onlara), а потрібна річ без закінчення: Bana su lazım. lazım ніколи не змінюється за особами.
| Особа | istemek у теперішньому | Давальний із lazım | Приклад |
|---|---|---|---|
| ben | istiyorum | bana | Bana çay lazım. |
| sen | istiyorsun | sana | Sana kalem lazım. |
| o | istiyor | ona | Ona zaman lazım. |
| biz | istiyoruz | bize | Bize harita lazım. |
| siz | istiyorsunuz | size | Size yardım lazım mı? |
| onlar | istiyorlar | onlara | Onlara bilet lazım. |
Приклади
- Ben bir çay istiyorum.Я хочу чаю.
- Yarın eve gitmek istiyorum.Я хочу завтра піти додому.
- Bana biraz su lazım.Мені потрібно трохи води.Той, кому потрібно, стоїть у давальному відмінку (bana, «мені»); потрібна річ без закінчення. Lazım не змінюється за особами.
- Sana para lazım mı?Тобі потрібні гроші?
- Bu kitabı istiyorum.Я хочу цю книгу.Означений додаток (ця книга) стоїть у знахідному відмінку: kitabı. Неозначений без нього: bir kitap istiyorum.
- Çocuklar dondurma istiyor.Діти хочуть морозива.Коли підмет у множині, дієслово зазвичай стоїть в однині: çocuklar istiyor. Istiyorlar теж можливе.
- Biz sinemaya gitmek istemiyoruz.Ми не хочемо йти в кіно.
- Bugün dinlenmek lazım.Сьогодні треба відпочити.Без особи lazım із простим інфінітивом говорить про те, що потрібно загалом. Про себе додають присвійне закінчення: gitmem lazım, «мені треба йти».
- içmekпитиiçmek-mek / -mak: інфінітив
- almakбрати, купуватиalmak-mek / -mak: інфінітив
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не кажіть Ben su lazım: той, кому потрібно, не підмет, а «мені» в давальному відмінку, тобто Bana su lazım. Після istemek друге дієслово лишається інфінітивом (gitmek istiyorum, а не gidiyorum istiyorum), і заперечення ставиться при istemek: istemiyorum.
Спробуйте самостійно
Допишіть istemek у теперішньому часі: Я хочу чаю.
Показати відповідь або приклад відповіді
istiyorum
istiyorum: кінцеве e в iste- випадає перед -iyor, а -um означає «я».
Допишіть особу: Мені потрібна вода.
Показати відповідь або приклад відповіді
Bana
Bana: той, кому потрібно, стоїть у давальному відмінку, а ben неправильно змінюється на bana, а не на bene.
Поставте в заперечення: Ми не хочемо йти додому.
Показати відповідь або приклад відповіді
istemiyoruz
istemiyoruz: заперечення -me- ставиться при istemek, а не при gitmek, а -uz означає «ми».
Допишіть форму istemek: Діти хочуть води.
Показати відповідь або приклад відповіді
istiyor / istiyorlar
istiyor або istiyorlar: після іменника в множині дієслово зазвичай в однині, але istiyorlar теж правильне.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Допишіть istemek у теперішньому часі: Я хочу чаю.
Допишіть особу: Мені потрібна вода.
Поставте в заперечення: Ми не хочемо йти додому.
Допишіть форму istemek: Діти хочуть води.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте частини по черзі, щоб скласти це слово: пити
Натискайте частини по черзі, щоб скласти це слово: брати, купувати
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Напишіть чотири речення: два про те, чого ви хочете, і два про те, що вам потрібно. У кожному реченні з lazım перевірте, що особа стоїть у давальному відмінку.