ستقول بالفعل istemek ما تريده، وبكلمة lazım ما تحتاج إليه، وسترى لماذا بُنيت الجملتان على نحو مختلف.
الفكرة الأساسية
الفعل istemek («أراد») منتظم: istiyorum وistiyorsun وistiyor وistiyoruz وistiyorsunuz وistiyorlar. يأتي بعده اسم (çay istiyorum؛ والمفعول المعرّف يأخذ حالة المفعول: bu kitabı istiyorum) أو مصدر بـ-mek/-mak (gitmek istiyorum). وللتعبير عن الحاجة تستعمل التركية lazım («لازم»): يوضع صاحب الحاجة في حالة الاتجاه (bana وsana وona وbize وsize وonlara) وتأتي الحاجة بلا لاحقة: Bana su lazım. ولا تتغير lazım أبدًا بتغير الشخص.
| الشخص | istemek في المضارع | صيغة «إلى» مع lazım | مثال |
|---|---|---|---|
| ben | istiyorum | bana | Bana çay lazım. |
| sen | istiyorsun | sana | Sana kalem lazım. |
| o | istiyor | ona | Ona zaman lazım. |
| biz | istiyoruz | bize | Bize harita lazım. |
| siz | istiyorsunuz | size | Size yardım lazım mı? |
| onlar | istiyorlar | onlara | Onlara bilet lazım. |
أمثلة
- Ben bir çay istiyorum.أريد شايًا.
- Yarın eve gitmek istiyorum.أريد أن أذهب إلى البيت غدًا.
- Bana biraz su lazım.أحتاج إلى بعض الماء.يوضع صاحب الحاجة في حالة الاتجاه (bana أي «لي»)، ولا تأخذ الحاجة لاحقة. ولا تتغير lazım بتغير الشخص.
- Sana para lazım mı?هل تحتاج إلى مال؟
- Bu kitabı istiyorum.أريد هذا الكتاب.المفعول المعرّف (هذا الكتاب) يأخذ حالة المفعول: kitabı. أما غير المعرّف فلا: bir kitap istiyorum.
- Çocuklar dondurma istiyor.الأطفال يريدون بوظة.مع فاعل اسم جمع يبقى الفعل في الغالب بصيغة المفرد: çocuklar istiyor. وتجوز أيضًا istiyorlar.
- Biz sinemaya gitmek istemiyoruz.نحن لا نريد الذهاب إلى السينما.
- Bugün dinlenmek lazım.يجب أن نرتاح اليوم.من دون تحديد شخص تدل lazım مع المصدر المجرد على ما يلزم فعله عمومًا. وللحديث عن نفسك تضيف لاحقة الملكية: gitmem lazım أي «يجب أن أذهب».
- içmekيشربiçmekالمصدر في التركية (-mek / -mak)
- almakيأخذ، يشتريalmakالمصدر في التركية (-mek / -mak)
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
لا تقل Ben su lazım: فصاحب الحاجة ليس فاعلًا بل «لي» في حالة الاتجاه، أي Bana su lazım. وبعد istemek يبقى الفعل الثاني مصدرًا (gitmek istiyorum وليس gidiyorum istiyorum)، وينتقل النفي إلى istemek: istemiyorum.
جرّب بنفسك
أكمل بالفعل istemek في المضارع: أريد شايًا.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
istiyorum
istiyorum: يسقط الحرف الأخير e من iste- قبل -iyor، وتدل -um على «أنا».
أضف الشخص: أحتاج إلى ماء.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Bana
Bana: صاحب الحاجة في حالة الاتجاه، وتتحول ben إلى bana على نحو شاذ وليس bene.
اجعلها منفية: لا نريد الذهاب إلى البيت.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
istemiyoruz
istemiyoruz: يلتصق النفي -me- بالفعل istemek لا بـgitmek، وتدل -uz على «نحن».
أكمل بالفعل istemek: الأطفال يريدون ماءً.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
istiyor / istiyorlar
istiyor أو istiyorlar: بعد اسم الجمع يأتي الفعل عادة مفردًا، لكن istiyorlar صحيحة أيضًا.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
أكمل بالفعل istemek في المضارع: أريد شايًا.
أضف الشخص: أحتاج إلى ماء.
اجعلها منفية: لا نريد الذهاب إلى البيت.
أكمل بالفعل istemek: الأطفال يريدون ماءً.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الأجزاء بالترتيب الصحيح لتكوين هذه الكلمة: يشرب
اضغط على الأجزاء بالترتيب الصحيح لتكوين هذه الكلمة: يأخذ، يشتري
استخدمه اليوم
اكتب أربع جمل: اثنتين عمّا تريده واثنتين عمّا تحتاج إليه. وتأكد في كل جملة فيها lazım أن الشخص في حالة الاتجاه.