Вы скажете с помощью istemek, чего хотите, а с помощью lazım, что вам нужно, и поймёте, почему эти две фразы устроены так по-разному.
Основная идея
istemek («хотеть») — правильный глагол: istiyorum, istiyorsun, istiyor, istiyoruz, istiyorsunuz, istiyorlar. С ним стоит существительное (çay istiyorum; определённое дополнение получает винительный падеж: bu kitabı istiyorum) или инфинитив на -mek/-mak (gitmek istiyorum). Нужду выражает lazım («нужно»): тот, кому нужно, стоит в дательном падеже (bana, sana, ona, bize, size, onlara), а нужная вещь без окончания: Bana su lazım. lazım никогда не меняется по лицам.
| Лицо | istemek в настоящем | Дательный при lazım | Пример |
|---|---|---|---|
| ben | istiyorum | bana | Bana çay lazım. |
| sen | istiyorsun | sana | Sana kalem lazım. |
| o | istiyor | ona | Ona zaman lazım. |
| biz | istiyoruz | bize | Bize harita lazım. |
| siz | istiyorsunuz | size | Size yardım lazım mı? |
| onlar | istiyorlar | onlara | Onlara bilet lazım. |
Примеры
- Ben bir çay istiyorum.Я хочу чаю.
- Yarın eve gitmek istiyorum.Я хочу завтра пойти домой.
- Bana biraz su lazım.Мне нужно немного воды.Тот, кому нужно, стоит в дательном падеже (bana, «мне»); нужная вещь без окончания. Lazım не меняется по лицам.
- Sana para lazım mı?Тебе нужны деньги?
- Bu kitabı istiyorum.Я хочу эту книгу.Определённое дополнение (эта книга) стоит в винительном падеже: kitabı. Неопределённое без него: bir kitap istiyorum.
- Çocuklar dondurma istiyor.Дети хотят мороженого.При подлежащем во множественном числе глагол обычно стоит в единственном: çocuklar istiyor. Istiyorlar тоже возможно.
- Biz sinemaya gitmek istemiyoruz.Мы не хотим идти в кино.
- Bugün dinlenmek lazım.Сегодня нужно отдохнуть.Без лица lazım с простым инфинитивом говорит о том, что нужно вообще. О себе добавляют притяжательное окончание: gitmem lazım, «мне нужно идти».
- içmekпитьiçmek-mek / -mak: инфинитив
- almakбрать, покупатьalmak-mek / -mak: инфинитив
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не говорите Ben su lazım: тот, кому нужно, не подлежащее, а «мне» в дательном падеже, то есть Bana su lazım. После istemek второй глагол остаётся инфинитивом (gitmek istiyorum, а не gidiyorum istiyorum), и отрицание ставится на istemek: istemiyorum.
Попробуйте сами
Допишите istemek в настоящем времени: Я хочу чаю.
Показать ответ или пример ответа
istiyorum
istiyorum: конечное e в iste- выпадает перед -iyor, а -um означает «я».
Допишите лицо: Мне нужна вода.
Показать ответ или пример ответа
Bana
Bana: тот, кому нужно, стоит в дательном падеже, а ben неправильно меняется на bana, а не на bene.
Поставьте в отрицание: Мы не хотим идти домой.
Показать ответ или пример ответа
istemiyoruz
istemiyoruz: отрицание -me- ставится на istemek, а не на gitmek, а -uz означает «мы».
Допишите форму istemek: Дети хотят воды.
Показать ответ или пример ответа
istiyor / istiyorlar
istiyor или istiyorlar: после существительного во множественном числе глагол обычно в единственном, но istiyorlar тоже верно.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Допишите istemek в настоящем времени: Я хочу чаю.
Допишите лицо: Мне нужна вода.
Поставьте в отрицание: Мы не хотим идти домой.
Допишите форму istemek: Дети хотят воды.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте части по порядку, чтобы составить это слово: пить
Нажимайте части по порядку, чтобы составить это слово: брать, покупать
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите четыре предложения: два о том, чего вы хотите, и два о том, что вам нужно. В каждом предложении с lazım проверьте, что лицо стоит в дательном падеже.