Vous direz ce que vous voulez avec istemek et ce dont vous avez besoin avec lazım, et vous verrez pourquoi les deux phrases sont construites si différemment.
Le principe
istemek (« vouloir ») est un verbe régulier : istiyorum, istiyorsun, istiyor, istiyoruz, istiyorsunuz, istiyorlar. Il se construit avec un nom (çay istiyorum ; un complément défini prend l'accusatif : bu kitabı istiyorum) ou avec un infinitif en -mek/-mak (gitmek istiyorum). Pour le besoin, le turc emploie lazım (« nécessaire ») : la personne qui a besoin se met au datif (bana, sana, ona, bize, size, onlara) et la chose nécessaire n'a pas de terminaison : Bana su lazım. lazım ne change jamais selon la personne.
| Personne | istemek au présent | Datif avec lazım | Exemple |
|---|---|---|---|
| ben | istiyorum | bana | Bana çay lazım. |
| sen | istiyorsun | sana | Sana kalem lazım. |
| o | istiyor | ona | Ona zaman lazım. |
| biz | istiyoruz | bize | Bize harita lazım. |
| siz | istiyorsunuz | size | Size yardım lazım mı? |
| onlar | istiyorlar | onlara | Onlara bilet lazım. |
Exemples
- Ben bir çay istiyorum.Je voudrais un thé.
- Yarın eve gitmek istiyorum.Je veux rentrer à la maison demain.
- Bana biraz su lazım.J'ai besoin d'un peu d'eau.Celui qui a besoin se met au datif (bana, « à moi ») ; la chose nécessaire n'a pas de terminaison. Lazım ne change jamais selon la personne.
- Sana para lazım mı?As-tu besoin d'argent ?
- Bu kitabı istiyorum.Je veux ce livre.Un complément défini (ce livre) prend l'accusatif : kitabı. Un complément indéfini non : bir kitap istiyorum.
- Çocuklar dondurma istiyor.Les enfants veulent une glace.Avec un nom pluriel comme sujet, le verbe reste le plus souvent au singulier : çocuklar istiyor. Istiyorlar est aussi possible.
- Biz sinemaya gitmek istemiyoruz.Nous ne voulons pas aller au cinéma.
- Bugün dinlenmek lazım.Aujourd'hui, il faut se reposer.Sans personne, lazım avec l'infinitif simple dit ce qu'il faut faire en général. Pour soi, on ajoute la terminaison possessive : gitmem lazım, « je dois partir ».
- içmekboireiçmek-mek / -mak : l'infinitif
- almakprendre, acheteralmak-mek / -mak : l'infinitif
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne dites pas Ben su lazım : celui qui a besoin n'est pas le sujet mais « à moi », donc Bana su lazım. Après istemek, le second verbe reste à l'infinitif (gitmek istiyorum, pas gidiyorum istiyorum), et la négation se place sur istemek : istemiyorum.
À vous de jouer
Complétez avec istemek au présent : Je veux du thé.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
istiyorum
istiyorum : le e final de iste- tombe devant -iyor, et -um signifie « je ».
Ajoutez la personne : J'ai besoin d'eau.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Bana
Bana : la personne qui a besoin est au datif, et ben devient irrégulièrement bana, et non bene.
Mettez à la forme négative : Nous ne voulons pas rentrer.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
istemiyoruz
istemiyoruz : la négation -me- se met sur istemek, pas sur gitmek, et -uz signifie « nous ».
Complétez avec istemek : Les enfants veulent de l'eau.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
istiyor / istiyorlar
istiyor ou istiyorlar : après un nom pluriel, le verbe est d'ordinaire au singulier, mais istiyorlar est aussi correct.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez avec istemek au présent : Je veux du thé.
Ajoutez la personne : J'ai besoin d'eau.
Mettez à la forme négative : Nous ne voulons pas rentrer.
Complétez avec istemek : Les enfants veulent de l'eau.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : boire
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : prendre, acheter
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez quatre phrases : deux sur ce que vous voulez et deux sur ce dont vous avez besoin. Dans chaque phrase avec lazım, vérifiez que la personne est au datif.