Dirai con chi fai qualcosa e come viaggi o lavori, con ile o la sua forma attaccata, e unirai due nomi con ile.
Il principio
ile significa «insieme a» o «per mezzo di»: arkadaşımla, otobüsle, kalemle. Di solito si attacca come -le o -la secondo l'ultima vocale della parola (e dopo e i ö ü, a dopo a ı o u) e dopo una vocale prende una y: arabayla, kediyle. Scritto a parte, ile è la stessa parola, e tra due nomi vale «e»: Ayşe ile Ali. Con i pronomi cambia la radice: benimle, seninle, onunla, bizimle, sizinle, onlarla.
| Uso | Turco | Significato |
|---|---|---|
| con una persona | arkadaşımla | con il mio amico |
| mezzo di trasporto | otobüsle | in autobus |
| strumento | kalemle | con una penna |
| «e» tra nomi | Ayşe ile Ali | Ayşe e Ali |
| con un pronome | benimle | con me |
| possesso, indossare (non ile) | şapkalı | con un cappello, che porta un cappello |
Esempi
- Ben arkadaşımla sinemaya gidiyorum.Vado al cinema con il mio amico.Il suffisso -la si attacca ad arkadaşım (il mio amico). Il pronome ben può cadere: Arkadaşımla sinemaya gidiyorum.
- Her gün otobüsle okula gidiyorum.Vado a scuola in autobus ogni giorno.
- Ayşe ile Ali bahçede oynuyorlar.Ayşe e Ali giocano in giardino.Qui ile resta staccato e unisce due nomi come «e». Il verbo è al plurale (-lar), perché agiscono due persone.
- Annem benimle konuşuyor.Mia madre parla con me.Il pronome cambia davanti al suffisso: ben diventa benimle, non benle. Lo stesso vale per seninle, onunla, bizimle, sizinle e onlarla.
- Şapkalı adam geliyor.L'uomo con il cappello sta arrivando.Qui «con» vuol dire «che porta», perciò il turco usa -lı (provvisto di), non ile. Şapkayla adam sarebbe un uomo «per mezzo di» un cappello.
- arabaylain macchinaarabayla-le / -la: con, per mezzo di
- uçaklain aereouçakla-le / -la: con, per mezzo di
- kalemlecon una pennakalemle-le / -la: con, per mezzo di
- kediylecon il gattokediyle-le / -la: con, per mezzo di
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
L'italiano «con» può voler dire anche «provvisto di» o «che porta», ma ile mai. «L'uomo con il cappello» è şapkalı adam, con -lı; şapkayla adam sarebbe un uomo che usa un cappello come strumento. Inoltre ile unisce nomi e pronomi, non aggettivi: «grande e nuovo» è büyük ve yeni.
Prova tu
Aggiungi ile a tren (treno): in treno.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
trenle / tren ile
trenle: tren finisce in consonante e la sua ultima vocale e è anteriore, quindi segue -le, senza y.
Aggiungi ile ad araba (auto): in macchina.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
arabayla / araba ile
arabayla: araba finisce in vocale, perciò una y separa le due vocali, e la vocale posteriore a dà -yla.
Di' «con me»: ben + ile.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
benimle
benimle: con ben la desinenza poggia sulla radice più lunga benim, per questo benle non è la forma standard.
Aggiungi ile a çocuk (bambino): con il bambino.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
çocukla / çocuk ile
çocukla: l'ultima vocale u è posteriore, quindi -la; la k finale non si addolcisce in ğ, perché accade solo davanti a una vocale e -la comincia con l.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Aggiungi ile a tren (treno): in treno.
trenle / tren ile
Aggiungi ile ad araba (auto): in macchina.
arabayla / araba ile
Di' «con me»: ben + ile.
Aggiungi ile a çocuk (bambino): con il bambino.
çocukla / çocuk ile
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parti in ordine per formare questa parola: in macchina
Tocca le parti in ordine per formare questa parola: in aereo
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi tre frasi: con chi vai da qualche parte, come ci vai e che cosa fanno insieme due persone. Sottolinea ogni ile e controlla la vocale della desinenza.