Dirás con quién haces algo y cómo viajas o trabajas, con ile o su forma pegada, y unirás dos nombres con ile.

La idea

ile significa «junto con» o «por medio de»: arkadaşımla, otobüsle, kalemle. Lo normal es pegarlo como -le o -la, según la última vocal de la palabra (e tras e i ö ü, a tras a ı o u), y tras una vocal lleva una y: arabayla, kediyle. Escrito aparte, ile es la misma palabra, y entre dos nombres significa «y»: Ayşe ile Ali. Con los pronombres cambia la raíz: benimle, seninle, onunla, bizimle, sizinle, onlarla.

Estructuras para comparar
UsoTurcoSignificado
con una personaarkadaşımlacon mi amigo
medio de transporteotobüsleen autobús
herramientakalemlecon un bolígrafo
«y» entre nombresAyşe ile AliAyşe y Ali
con un pronombrebenimleconmigo
posesión, llevar puesto (no ile)şapkalıcon sombrero, que lleva sombrero

Ejemplos

  • Ben arkadaşımla sinemaya gidiyorum.Voy al cine con mi amigo.La terminación -la se une a arkadaşım (mi amigo). El pronombre ben se puede omitir: Arkadaşımla sinemaya gidiyorum.
  • Her gün otobüsle okula gidiyorum.Voy a la escuela en autobús todos los días.
  • Ayşe ile Ali bahçede oynuyorlar.Ayşe y Ali juegan en el jardín.Aquí ile va separado y une dos nombres como «y». El verbo va en plural (-lar), porque actúan dos personas.
  • Annem benimle konuşuyor.Mi madre habla conmigo.El pronombre cambia ante la terminación: ben pasa a benimle, no benle. Lo mismo ocurre con seninle, onunla, bizimle, sizinle y onlarla.
  • Şapkalı adam geliyor.Viene el hombre del sombrero.Aquí «con» significa «que lleva», por eso el turco usa -lı (provisto de), no ile. Şapkayla adam sería un hombre «por medio de» un sombrero.
  • arabaylaen cochearabayla-le / -la: con, por medio de
  • uçaklaen aviónuçakla-le / -la: con, por medio de
  • kalemlecon un bolígrafokalemle-le / -la: con, por medio de
  • kediylecon el gatokediyle-le / -la: con, por medio de

La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

El «con» español también puede significar «provisto de» o «que lleva», pero ile nunca. «El hombre del sombrero» es şapkalı adam, con -lı; şapkayla adam sería un hombre que usa un sombrero como herramienta. Además, ile une nombres y pronombres, no adjetivos: «grande y nuevo» es büyük ve yeni.

Pruébalo

  1. Añade ile a tren (tren): en tren.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    trenle / tren ile

    trenle: tren acaba en consonante y su última vocal e es anterior, así que sigue -le y no hace falta y.

  2. Añade ile a araba (coche): en coche.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    arabayla / araba ile

    arabayla: araba acaba en vocal, por eso una y separa las dos vocales, y la vocal posterior a da -yla.

  3. Di «conmigo»: ben + ile.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    benimle

    benimle: con ben la terminación se apoya en la raíz más larga benim, y por eso benle no es la forma estándar.

  4. Añade ile a çocuk (niño): con el niño.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    çocukla / çocuk ile

    çocukla: la última vocal u es posterior, así que -la; la k final no se suaviza en ğ, porque eso solo ocurre ante vocal y -la empieza por l.

Úsalo hoy

Escribe tres frases: con quién vas a un sitio, cómo llegas y qué hacen dos personas juntas. Subraya cada ile y comprueba la vocal de la terminación.