Ви навчитеся казати, з ким щось робите і чим їдете чи працюєте, за допомогою ile або його злитної форми, та поєднувати два імені через ile.

Основна ідея

ile означає «разом із» або «за допомогою»: arkadaşımla, otobüsle, kalemle. Зазвичай воно пишеться разом як -le або -la за останнім голосним слова (e після e i ö ü, a після a ı o u), а після голосного з'являється y: arabayla, kediyle. Написане окремо, ile — те саме слово, а між двома іменниками воно значить «і»: Ayşe ile Ali. У займенників змінюється основа: benimle, seninle, onunla, bizimle, sizinle, onlarla.

Порівняння конструкцій
ВживанняТурецькоюЗначення
з особоюarkadaşımlaз моїм другом
транспортotobüsleавтобусом
знаряддяkalemleручкою
«і» між іменамиAyşe ile AliАйше й Алі
із займенникомbenimleзі мною
наявність, носіння (не ile)şapkalıу капелюсі, той що носить капелюх

Приклади

  • Ben arkadaşımla sinemaya gidiyorum.Я йду в кіно з другом.Закінчення -la приєднано до arkadaşım (мій друг). Займенник ben можна опустити: Arkadaşımla sinemaya gidiyorum.
  • Her gün otobüsle okula gidiyorum.Щодня я їжджу до школи автобусом.
  • Ayşe ile Ali bahçede oynuyorlar.Айше й Алі граються в саду.Тут ile стоїть окремо й поєднує два імені, як «і». Дієслово у множині (-lar), бо діють двоє.
  • Annem benimle konuşuyor.Моя мама розмовляє зі мною.Займенник змінюється перед закінченням: з ben виходить benimle, а не benle. Так само seninle, onunla, bizimle, sizinle та onlarla.
  • Şapkalı adam geliyor.Іде чоловік у капелюсі.Тут «з» означає «у капелюсі», тому турецька вживає -lı («маючий»), а не ile. Şapkayla adam означало б «чоловік за допомогою капелюха».
  • arabaylaмашиноюarabayla-le / -la: з, за допомогою
  • uçaklaлітакомuçakla-le / -la: з, за допомогою
  • kalemleручкоюkalemle-le / -la: з, за допомогою
  • kediyleз котомkediyle-le / -la: з, за допомогою

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Українське «з» буває й «у капелюсі», «маючий», але ile так не вживається. «Чоловік у капелюсі» — şapkalı adam із закінченням -lı; şapkayla adam означало б людину, що користується капелюхом як знаряддям. Крім того, ile сполучає іменники й займенники, але не прикметники: «великий і новий» — büyük ve yeni.

Спробуйте самостійно

  1. Приєднайте ile до tren (потяг): потягом.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    trenle / tren ile

    trenle: tren закінчується на приголосний, останній голосний e переднього ряду, тому -le, а y не потрібен.

  2. Приєднайте ile до araba (автомобіль): автомобілем.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    arabayla / araba ile

    arabayla: araba закінчується на голосний, тому y розділяє два голосних, а голосний заднього ряду a дає -yla.

  3. Скажіть «зі мною»: ben + ile.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    benimle

    benimle: у ben закінчення стоїть на довшій основі benim, тому benle не є нормативною формою.

  4. Приєднайте ile до çocuk (дитина): з дитиною.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    çocukla / çocuk ile

    çocukla: останній голосний u заднього ряду, отже -la; кінцеве k не пом'якшується в ğ, бо це буває лише перед голосним, а -la починається з l.

Використайте сьогодні

Напишіть три речення: з ким ви кудись ідете, чим туди їдете і що роблять разом двоє. Підкресліть кожне ile та перевірте голосний закінчення.