ile: с, посредством и союз «и»

Основная идея

ile значит «вместе с» или «посредством»: arkadaşımla, otobüsle, kalemle. Обычно оно пишется слитно как -le или -la по последнему гласному слова (e после e i ö ü, a после a ı o u), а после гласного появляется y: arabayla, kediyle. Написанное отдельно, ile — то же слово, а между двумя существительными оно означает «и»: Ayşe ile Ali. У местоимений меняется основа: benimle, seninle, onunla, bizimle, sizinle, onlarla.

Примеры

• Ben arkadaşımla sinemaya gidiyorum.Я иду в кино с другом.Окончание -la присоединено к arkadaşım (мой друг). Местоимение ben можно опустить: Arkadaşımla sinemaya gidiyorum.
• Her gün otobüsle okula gidiyorum.Каждый день я езжу в школу на автобусе.
• Ayşe ile Ali bahçede oynuyorlar.Айше и Али играют в саду.Здесь ile стоит отдельно и соединяет два имени, как «и». Глагол стоит во множественном числе (-lar), потому что действуют двое.
• Annem benimle konuşuyor.Моя мама разговаривает со мной.Местоимение меняется перед окончанием: из ben получается benimle, а не benle. Так же seninle, onunla, bizimle, sizinle и onlarla.
• Şapkalı adam geliyor.Идёт мужчина в шляпе.Здесь «с» значит «в шляпе», поэтому по-турецки берут -lı («имеющий»), а не ile. Şapkayla adam значило бы «человек с помощью шляпы».
• arabaylaна машинеaraba·yla-le / -la: с, при помощи
• uçaklaна самолётеuçak·la-le / -la: с, при помощи
• kalemleручкойkalem·le-le / -la: с, при помощи
• kediyleс кошкойkedi·yle-le / -la: с, при помощи

Обратите внимание

Русское «с» бывает и «в шляпе», «имеющий», но ile так не работает. «Мужчина в шляпе» — şapkalı adam с окончанием -lı; şapkayla adam значило бы человека, который использует шляпу как орудие. Кроме того, ile связывает существительные и местоимения, но не прилагательные: «большой и новый» — büyük ve yeni.

Попробуйте сами

1. Присоедините ile к tren (поезд): на поезде.

   Показать ответ или пример ответа

   trenle / tren ile

   trenle: tren оканчивается на согласный, последний гласный e переднего ряда, поэтому -le, а y не нужен.

2. Присоедините ile к araba (машина): на машине.

   Показать ответ или пример ответа

   arabayla / araba ile

   arabayla: araba оканчивается на гласный, поэтому y разделяет два гласных, а гласный заднего ряда a даёт -yla.

3. Скажите «со мной»: ben + ile.

   Показать ответ или пример ответа

   benimle

   benimle: у ben окончание стоит на более длинной основе benim, поэтому benle — не литературная форма.

4. Присоедините ile к çocuk (ребёнок): с ребёнком.

   Показать ответ или пример ответа

   çocukla / çocuk ile

   çocukla: последний гласный u заднего ряда, значит -la; конечное k не смягчается в ğ, потому что это бывает только перед гласным, а -la начинается с l.

Используйте сегодня

Напишите три предложения: с кем вы куда-то идёте, на чём туда едете и что делают вместе двое. Подчеркните каждое ile и проверьте гласную окончания.