ile：和、用、坐

理解要点

ile 表示“和……一起”或“借助”：arkadaşımla、otobüsle、kalemle。它通常作为 -le 或 -la 接在词后，由词的最后一个元音决定（e i ö ü 之后用 e，a ı o u 之后用 a），词以元音结尾时要加 y：arabayla、kediyle。分开写时 ile 是同一个词，放在两个名词之间则表示“和”：Ayşe ile Ali。接在人称代词上时词干会变：benimle、seninle、onunla、bizimle、sizinle、onlarla。

例句

• Ben arkadaşımla sinemaya gidiyorum.我和朋友一起去电影院。后缀 -la 接在 arkadaşım（我的朋友）后面。人称代词 ben 可以省略：Arkadaşımla sinemaya gidiyorum。
• Her gün otobüsle okula gidiyorum.我每天坐公共汽车去学校。
• Ayşe ile Ali bahçede oynuyorlar.阿伊谢和阿里在花园里玩。这里 ile 单独写，像“和”一样连接两个名字。动词用复数 -lar，因为做动作的是两个人。
• Annem benimle konuşuyor.妈妈正在和我说话。代词在后缀前会变形：ben 变成 benimle，而不是 benle。seninle、onunla、bizimle、sizinle、onlarla 也一样。
• Şapkalı adam geliyor.戴帽子的男人来了。这里的“带着”表示戴着，土耳其语用 -lı（具有），不用 ile。Şapkayla adam 会变成“借助帽子的男人”。
• arabayla坐汽车araba·yla-le / -la：和、用、乘
• uçakla坐飞机uçak·la-le / -la：和、用、乘
• kalemle用笔kalem·le-le / -la：和、用、乘
• kediyle和猫kedi·yle-le / -la：和、用、乘

注意事项

汉语的“带着”“戴着”在土耳其语里不能用 ile。“戴帽子的男人”是 şapkalı adam，用的是 -lı；şapkayla adam 会变成把帽子当工具的男人。另外，ile 连接名词和代词，不连接形容词：“又大又新”要说 büyük ve yeni。

自己试一试

1. 把 ile 接到 tren（火车）上：坐火车。

   显示答案或示范答案与解析

   trenle / tren ile

   trenle：tren 以辅音结尾，最后的元音 e 是前元音，所以接 -le，不需要 y。

2. 把 ile 接到 araba（汽车）上：坐汽车。

   显示答案或示范答案与解析

   arabayla / araba ile

   arabayla：araba 以元音结尾，所以用 y 隔开两个元音，后元音 a 给出 -yla。

3. 说“和我”：ben + ile。

   显示答案或示范答案与解析

   benimle

   benimle：ben 后面，后缀接在较长的词干 benim 上，所以 benle 不是标准形式。

4. 把 ile 接到 çocuk（孩子）上：和孩子一起。

   显示答案或示范答案与解析

   çocukla / çocuk ile

   çocukla：最后的元音 u 是后元音，所以用 -la；词尾的 k 不会变成 ğ，因为这只发生在元音之前，而 -la 以 l 开头。

今天就用起来

写三个句子：你和谁去某个地方，怎么去，以及两个人一起做什么。给每个 ile 画线，并检查后缀的元音。