ile: com, por meio de e “e”

A ideia

ile significa “junto com” ou “por meio de”: arkadaşımla, otobüsle, kalemle. Em geral é ligado à palavra como -le ou -la, conforme a última vogal (e depois de e i ö ü, a depois de a ı o u), e depois de vogal recebe um y: arabayla, kediyle. Escrito separado, ile é a mesma palavra, e entre dois nomes quer dizer “e”: Ayşe ile Ali. Com os pronomes o radical muda: benimle, seninle, onunla, bizimle, sizinle, onlarla.

Exemplos

• Ben arkadaşımla sinemaya gidiyorum.Vou ao cinema com meu amigo.A terminação -la se liga a arkadaşım (meu amigo). O pronome ben pode ser omitido: Arkadaşımla sinemaya gidiyorum.
• Her gün otobüsle okula gidiyorum.Vou para a escola de ônibus todos os dias.
• Ayşe ile Ali bahçede oynuyorlar.Ayşe e Ali brincam no jardim.Aqui ile fica separado e liga dois nomes como “e”. O verbo vai no plural (-lar), porque duas pessoas agem.
• Annem benimle konuşuyor.Minha mãe está falando comigo.O pronome muda diante da terminação: ben vira benimle, não benle. O mesmo vale para seninle, onunla, bizimle, sizinle e onlarla.
• Şapkalı adam geliyor.O homem de chapéu está vindo.Aqui “de” quer dizer “que usa”, por isso o turco emprega -lı (provido de), não ile. Şapkayla adam seria um homem “por meio de” um chapéu.
• arabaylade carroaraba·yla-le / -la: com, por meio de
• uçaklade aviãouçak·la-le / -la: com, por meio de
• kalemlecom uma canetakalem·le-le / -la: com, por meio de
• kediylecom o gatokedi·yle-le / -la: com, por meio de

Atenção

O “de” ou “com” do português também pode significar “dotado de” ou “que usa”, mas ile nunca. “O homem de chapéu” é şapkalı adam, com -lı; şapkayla adam seria um homem que usa um chapéu como ferramenta. Além disso, ile liga nomes e pronomes, não adjetivos: “grande e novo” é büyük ve yeni.

Experimente

1. Junte ile a tren (trem): de trem.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   trenle / tren ile

   trenle: tren termina em consoante e sua última vogal e é anterior, então vem -le, sem y.

2. Junte ile a araba (carro): de carro.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   arabayla / araba ile

   arabayla: araba termina em vogal, por isso um y separa as duas vogais, e a vogal posterior a dá -yla.

3. Diga “comigo”: ben + ile.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   benimle

   benimle: com ben a terminação se apoia no radical mais longo benim, por isso benle não é a forma padrão.

4. Junte ile a çocuk (criança): com a criança.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   çocukla / çocuk ile

   çocukla: a última vogal u é posterior, então -la; o k final não se abranda em ğ, porque isso só acontece diante de vogal e -la começa com l.

Use hoje

Escreva três frases: com quem você vai a algum lugar, como chega lá e o que duas pessoas fazem juntas. Sublinhe cada ile e confira a vogal da terminação.