ile : avec, au moyen de et « et »

Le principe

ile signifie « avec » (en compagnie de) ou « au moyen de » : arkadaşımla, otobüsle, kalemle. On le soude le plus souvent sous la forme -le ou -la, d'après la dernière voyelle du mot (e après e i ö ü, a après a ı o u), et après une voyelle on ajoute un y : arabayla, kediyle. Écrit à part, ile est le même mot, et entre deux noms il veut dire « et » : Ayşe ile Ali. Avec les pronoms, le radical change : benimle, seninle, onunla, bizimle, sizinle, onlarla.

Exemples

• Ben arkadaşımla sinemaya gidiyorum.Je vais au cinéma avec mon ami.La terminaison -la se colle à arkadaşım (mon ami). Le pronom ben peut être omis : Arkadaşımla sinemaya gidiyorum.
• Her gün otobüsle okula gidiyorum.Je vais à l'école en bus tous les jours.
• Ayşe ile Ali bahçede oynuyorlar.Ayşe et Ali jouent dans le jardin.Ici ile reste séparé et relie deux noms comme « et ». Le verbe est au pluriel (-lar), car deux personnes agissent.
• Annem benimle konuşuyor.Ma mère parle avec moi.Le pronom change devant la terminaison : ben donne benimle, pas benle. Il en va de même pour seninle, onunla, bizimle, sizinle et onlarla.
• Şapkalı adam geliyor.L'homme au chapeau arrive.Ici « avec » veut dire « coiffé de », donc le turc emploie -lı (muni de), pas ile. Şapkayla adam serait un homme « au moyen » d'un chapeau.
• arabaylaen voiturearaba·yla-le / -la : avec, au moyen de
• uçaklaen avionuçak·la-le / -la : avec, au moyen de
• kalemleavec un stylokalem·le-le / -la : avec, au moyen de
• kediyleavec le chatkedi·yle-le / -la : avec, au moyen de

Point de vigilance

Le français « à » ou « avec » peut aussi dire « muni de » ou « portant », mais ile jamais. « L'homme au chapeau » se dit şapkalı adam, avec -lı ; şapkayla adam désignerait un homme qui se sert d'un chapeau comme d'un outil. De plus, ile relie des noms et des pronoms, pas des adjectifs : « grand et neuf » se dit büyük ve yeni.

À vous de jouer

1. Ajoutez ile à tren (train) : en train.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   trenle / tren ile

   trenle : tren finit par une consonne et sa dernière voyelle e est antérieure, donc -le suit, sans y.

2. Ajoutez ile à araba (voiture) : en voiture.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   arabayla / araba ile

   arabayla : araba finit par une voyelle, donc un y sépare les deux voyelles, et la voyelle postérieure a donne -yla.

3. Dites « avec moi » : ben + ile.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   benimle

   benimle : avec ben, la terminaison s'appuie sur le radical plus long benim, c'est pourquoi benle n'est pas la forme standard.

4. Ajoutez ile à çocuk (enfant) : avec l'enfant.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   çocukla / çocuk ile

   çocukla : la dernière voyelle u est postérieure, donc -la ; le k final ne s'adoucit pas en ğ, car cela n'arrive que devant une voyelle et -la commence par l.

À utiliser aujourd’hui

Écris trois phrases : avec qui tu vas quelque part, comment tu y vas et ce que deux personnes font ensemble. Souligne chaque ile et vérifie la voyelle de la terminaison.