ستقول اسمك بطريقتين، وتسأل عن اسم غيرك، وترى لماذا تتغير كلمة «اسم» بتغير صاحبها.
الفكرة الأساسية
تقول التركية «اسمي» بالاسم ad مع لاحقة: adım Elif (حرفيًا «اسمي Elif»)، بلا فعل وبلا لاحقة على الاسم نفسه. وتتبع اللاحقة صاحب الاسم: adım (اسمي) وadın (اسمك) وadı (اسمه أو اسمها) وadınız (اسمكم). وفي Benim adım Elif يُضاف صاحب الاسم benim للتوكيد. والطريقة الثانية Ben Elif'im: الاسم نفسه يأخذ اللاحقة -im ولا تُستعمل كلمة ad. وكلمة İsim بالمعنى نفسه وتفقد صائتًا: ismim وismin.
| من | نقول | مثال |
|---|---|---|
| ben | benim adım | Adım Ece. |
| sen | senin adın | Adın ne? |
| o | onun adı | Onun adı Can. |
| biz | bizim adımız | Adlarımız farklı. |
| siz | sizin adınız | Adınız ne? |
أمثلة
- Adım Murat, memnun oldum.اسمي مراد، تشرفت بمعرفتك.عبارة Memnun oldum هي الرد المعتاد عند التعارف، ويمكن تبديل مكان النصفين.
- Merhaba, ben Zeynep'im.مرحبًا، أنا زينب.هنا يأخذ الاسم نفسه لاحقة الشخص -im، ولذلك لا تظهر كلمة adım. وتفصل الفاصلة العليا الاسم عن اللاحقة.
- Senin adın ne?ما اسمك؟تُستعمل Senin adın مع صديق أو طفل. ومع شخص بالغ لا تعرفه قل Sizin adınız ne? أو Adınız ne? فقط.
- Benim adım Elif.اسمي إليف.
- Onun adı Can.اسمه جان.تعني o هو وهي معًا، فالموقف وحده يبين لمن الاسم.
- Annemin adı Fatma.اسم أمي فاطمة.كلتا الكلمتين لها لاحقة: صاحب الاسم annemin ينتهي بـ -in، وكلمة adı تنتهي بلاحقة الغائب -ı.
- adımاسميadımالملكية بمعنى «ـي»: -im / -ım / -um / -üm / -m
- adınızاسمكمadınızضمير الملكية «كم»: -ınız / -iniz / -unuz / -ünüz
- adlarımızأسماؤناadlarالجمع في التركية: -ler / -larımızلاحقة «نا» للملكية (-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz)
- Adınız nedir?ما اسمكم؟nedir هي الصيغة المهذبة الرسمية قليلًا من ne. وتجدها في الاستمارات ومع الغرباء.
- Adım Elif, soyadım Kaya.اسمي الأول إليف وكنيتي كايا.كلمة ad وحدها تعني الاسم الأول. أما اللقب فهو soyad ويُصاغ بالطريقة نفسها: soyadım.
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
لا تخلط النمطين. جملة Ben adım Elif غير صحيحة، لأن صاحب الاسم قبل الاسم يكون في حالة الإضافة benim. وجملة Adım Elif'im تضيف «أنا» ثانية إلى اسم هو في ذاته الجواب. قل Benim adım Elif أو Ben Elif'im، ولا تجمع بينهما.
جرّب بنفسك
أكمل: اسمي إيجه.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
adım
adım: تعني benim «لي»، فيأخذ الاسم بعدها اللاحقة المطابقة: ad + -ım، لأن الصائت الخلفي a يعطي ı.
أكمل: ما اسمك؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
adın
adın: تتطلب senin لاحقة المخاطب -ın؛ والصائت الخلفي a في ad يعطي ı، ولا يتغير الحرف d.
أكمل: اسم أمي فاطمة.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
adı
adı: صاحب الاسم annemin يحمل حالة الإضافة أصلًا، وكلمة «اسم» تأخذ لاحقة الغائب -ı وهي واحدة للمذكر والمؤنث.
أضف اللاحقة: أنا زينب.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Zeynep'im
Zeynep'im: مع ben يأخذ الاسم نفسه لاحقة الشخص، وهي -im بعد الصائت الأمامي e، وتفصله الفاصلة العليا عن الاسم العلم. ولا حاجة إلى adım.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
أكمل: اسمي إيجه.
أكمل: ما اسمك؟
أكمل: اسم أمي فاطمة.
أضف اللاحقة: أنا زينب.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الأجزاء بالترتيب الصحيح لتكوين هذه الكلمة: اسمي
اضغط على الأجزاء بالترتيب الصحيح لتكوين هذه الكلمة: اسمكم
استخدمه اليوم
عرّف بنفسك بطريقتين، بـadım وبـBen Elif'im، ثم اكتب السؤال الذي تطرحه على طفل والسؤال الذي تطرحه على شخص بالغ.