Mi chiamo ...: adım e benim adım

Il principio

Il turco dice « il mio nome » con il sostantivo ad più una desinenza: adım Elif (alla lettera « il mio nome Elif »), senza verbo e senza desinenza sul nome. La desinenza segue il possessore: adım (mio), adın (tuo), adı (suo), adınız (vostro, Suo). Benim adım Elif aggiunge il possessore benim per enfasi. L'altra via è Ben Elif'im: il nome stesso prende la desinenza -im e ad non compare. İsim significa lo stesso e perde una vocale: ismim, ismin.

Esempi

• Adım Murat, memnun oldum.Mi chiamo Murat, piacere.Memnun oldum è la risposta abituale quando si fa conoscenza, e le due metà si possono scambiare.
• Merhaba, ben Zeynep'im.Ciao, sono Zeynep.Qui è il nome stesso a prendere la desinenza di persona -im, perciò la parola adım non compare. L'apostrofo separa il nome dalla desinenza.
• Senin adın ne?Come ti chiami?Senin adın si usa con un amico o un bambino. Con un adulto sconosciuto si dice Sizin adınız ne? oppure solo Adınız ne?
• Benim adım Elif.Mi chiamo Elif.
• Onun adı Can.Si chiama Can.O significa sia lui sia lei, quindi solo la situazione dice di chi è il nome.
• Annemin adı Fatma.Mia madre si chiama Fatma.Entrambe le parole hanno una desinenza: il possessore annemin termina in -in e adı nel -ı di terza persona.
• adımil mio nomead·ım-im / -ım / -um / -üm / -m: mio, mia
• adınızil suo nomead·ınız-ınız / -iniz / -unuz / -ünüz: vostro, Suo
• adlarımızi nostri nomiad·larIl plurale -ler / -lar: forma e posizione·ımız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: nostro
• Adınız nedir?Come si chiama?Nedir è la forma educata, un po' formale, di ne. La trovi sui moduli e con gli sconosciuti.
• Adım Elif, soyadım Kaya.Il mio nome è Elif e il mio cognome è Kaya.Ad da solo è il nome di battesimo. Il cognome è soyad, formato allo stesso modo: soyadım.

Fai attenzione

Non mescolare i due schemi. Ben adım Elif è scorretto, perché il possessore davanti a un nome sta al genitivo, benim. E Adım Elif'im aggiunge un secondo « io sono » a un nome che è già la risposta. Di' Benim adım Elif oppure Ben Elif'im, mai entrambi.

Prova tu

1. Completa: Mi chiamo Ece.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   adım

   adım: benim significa « di me », quindi il sostantivo che segue porta la desinenza corrispondente: ad + -ım, perché la vocale posteriore a dà ı.

2. Completa: Come ti chiami?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   adın

   adın: senin richiede la desinenza della seconda persona -ın; la vocale posteriore a di ad dà ı e la d non cambia.

3. Completa: Mia madre si chiama Fatma.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   adı

   adı: il possessore annemin ha già il genitivo, e la parola per « nome » prende la desinenza di terza persona -ı, uguale per « suo » di lui e di lei.

4. Aggiungi la desinenza: Sono Zeynep.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Zeynep'im

   Zeynep'im: con ben è il nome stesso a prendere la desinenza di persona, -im dopo la vocale anteriore e, e un apostrofo lo separa dal nome proprio. adım non serve.

Usalo oggi

Presentati in due modi, con adım e con Ben Elif'im, poi scrivi la domanda che faresti a un bambino e quella che faresti a un adulto.