Dirás tu nombre de dos maneras, preguntarás el de otra persona y verás por qué la palabra para «nombre» cambia con el poseedor.

La idea

El turco dice «mi nombre» con el sustantivo ad más una terminación: adım Elif (literalmente «mi nombre Elif»), sin verbo y sin terminación en el nombre. La terminación sigue al poseedor: adım (mi), adın (tu), adı (su, de él o ella), adınız (su, de usted). Benim adım Elif añade el poseedor benim para enfatizar. La otra vía es Ben Elif'im: el propio nombre toma la terminación -im y no aparece ad. İsim significa lo mismo y pierde una vocal: ismim, ismin.

Estructuras para comparar
QuiénSe diceEjemplo
benbenim adımAdım Ece.
sensenin adınAdın ne?
oonun adıOnun adı Can.
bizbizim adımızAdlarımız farklı.
sizsizin adınızAdınız ne?

Ejemplos

  • Adım Murat, memnun oldum.Me llamo Murat, mucho gusto.Memnun oldum es la respuesta habitual al conocer a alguien, y las dos mitades pueden cambiar de lugar.
  • Merhaba, ben Zeynep'im.Hola, soy Zeynep.Aquí el propio nombre toma la terminación de persona -im, así que no aparece la palabra adım. El apóstrofo separa el nombre de la terminación.
  • Senin adın ne?¿Cómo te llamas?Senin adın se usa con un amigo o un niño. Con un adulto desconocido di Sizin adınız ne? o simplemente Adınız ne?
  • Benim adım Elif.Me llamo Elif.
  • Onun adı Can.Se llama Can.O significa tanto él como ella, así que solo la situación indica de quién es el nombre.
  • Annemin adı Fatma.Mi madre se llama Fatma.Ambas palabras llevan terminación: el poseedor annemin acaba en -in y adı en el -ı de tercera persona.
  • adımmi nombreadım-im / -ım / -um / -üm / -m: mi, mis
  • adınızsu nombreadınız-ınız / -iniz / -unuz / -ünüz: su, vuestro
  • adlarımıznuestros nombresadlarEl plural -ler / -lar: forma y lugarımız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: nuestro
  • Adınız nedir?¿Cómo se llama usted?Nedir es la forma cuidada, algo formal, de ne. Se ve en formularios y con desconocidos.
  • Adım Elif, soyadım Kaya.Mi nombre es Elif y mi apellido es Kaya.Ad solo es el nombre de pila. El apellido es soyad y se forma igual: soyadım.

La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No mezcles los dos patrones. Ben adım Elif es incorrecto, porque el poseedor ante un sustantivo va en genitivo, benim. Y Adım Elif'im añade un segundo «yo soy» a un nombre que ya es la respuesta. Di Benim adım Elif o Ben Elif'im, nunca los dos.

Pruébalo

  1. Completa: Me llamo Ece.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    adım

    adım: benim significa «de mí», así que el sustantivo que sigue lleva la terminación correspondiente: ad + -ım, porque la vocal posterior a da ı.

  2. Completa: ¿Cómo te llamas?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    adın

    adın: senin pide la terminación de segunda persona -ın; la vocal posterior a de ad da ı y la d no cambia.

  3. Completa: Mi madre se llama Fatma.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    adı

    adı: el poseedor annemin ya lleva el genitivo, y la palabra para «nombre» toma la terminación de tercera persona -ı, igual para «su» de él y de ella.

  4. Añade la terminación: Soy Zeynep.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Zeynep'im

    Zeynep'im: con ben es el propio nombre el que toma la terminación de persona, -im tras la vocal anterior e, y un apóstrofo lo separa del nombre propio. No hace falta adım.

Úsalo hoy

Preséntate de dos maneras, con adım y con Ben Elif'im, y escribe después la pregunta que harías a un niño y la que harías a un adulto.