Вы назовёте своё имя двумя способами, спросите чужое и увидите, почему слово «имя» меняется вместе с владельцем.

Основная идея

По-турецки «моё имя» передаётся существительным ad с окончанием: adım Elif (буквально «моё имя Elif»), без глагола и без окончания у самого имени. Окончание зависит от владельца: adım (моё), adın (твоё), adı (его, её), adınız (ваше). В Benim adım Elif владелец benim добавлен для выделения. Второй способ — Ben Elif'im: окончание -im получает само имя, а слова ad нет. İsim значит то же самое и теряет гласную: ismim, ismin.

Сравнение конструкций
КтоГоворимПример
benbenim adımAdım Ece.
sensenin adınAdın ne?
oonun adıOnun adı Can.
bizbizim adımızAdlarımız farklı.
sizsizin adınızAdınız ne?

Примеры

  • Adım Murat, memnun oldum.Меня зовут Мурат, очень приятно.Memnun oldum — обычная реплика при знакомстве, и две половины можно поменять местами.
  • Merhaba, ben Zeynep'im.Здравствуйте, я Зейнеп.Здесь личное окончание -im получает само имя, поэтому слова adım нет. Апостроф отделяет имя от окончания.
  • Senin adın ne?Как тебя зовут?Senin adın говорят другу или ребёнку. Незнакомому взрослому скажите Sizin adınız ne? или просто Adınız ne?
  • Benim adım Elif.Меня зовут Элиф.
  • Onun adı Can.Его зовут Джан.O значит и он, и она, поэтому чьё это имя, видно только из ситуации.
  • Annemin adı Fatma.Мою маму зовут Фатма.Оба слова с окончаниями: владелец annemin оканчивается на -in, а adı — на -ı третьего лица.
  • adımмоё имяadım-im / -ım / -um / -üm / -m: мой, моя, моё
  • adınızваше имяadınız-ınız / -iniz / -unuz / -ünüz: «ваш» во мн. числе и вежливо
  • adlarımızнаши именаadlarМножественное число: -ler / -larımız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: наш и наша
  • Adınız nedir?Как вас зовут?Nedir — вежливая, слегка официальная форма от ne. Её встретишь в анкетах и при общении с незнакомыми.
  • Adım Elif, soyadım Kaya.Моё имя Элиф, фамилия Кая.Ad сам по себе — личное имя. Фамилия — soyad, и образуется так же: soyadım.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не смешивайте два образца. Ben adım Elif неверно: владелец перед существительным стоит в родительном падеже, то есть benim. А Adım Elif'im добавляет второе «я есть» к имени, которое уже само служит ответом. Говорите Benim adım Elif или Ben Elif'im, но не оба сразу.

Попробуйте сами

  1. Вставьте слово: Меня зовут Эдже.

    Показать ответ или пример ответа

    adım

    adım: benim значит «мой», поэтому следующее за ним существительное получает подходящее окончание: ad + -ım, ведь заднерядная гласная a даёт ı.

  2. Вставьте слово: Как тебя зовут?

    Показать ответ или пример ответа

    adın

    adın: после senin нужно окончание второго лица -ın; заднерядная a в ad даёт ı, а d не меняется.

  3. Вставьте слово: Мою маму зовут Фатма.

    Показать ответ или пример ответа

    adı

    adı: владелец annemin уже стоит в родительном падеже, а слово «имя» получает окончание третьего лица -ı, одинаковое для «его» и «её».

  4. Добавьте окончание: Я Зейнеп.

    Показать ответ или пример ответа

    Zeynep'im

    Zeynep'im: после ben личное окончание получает само имя, -im после переднерядной e, а апостроф отделяет его от имени собственного. Слово adım не нужно.

Используйте сегодня

Представьтесь двумя способами — с adım и с Ben Elif'im — и напишите вопрос ребёнку и вопрос взрослому.