Meu nome é ...: adım e benim adım

A ideia

O turco diz «meu nome» com o substantivo ad mais uma terminação: adım Elif (literalmente «meu nome Elif»), sem verbo e sem terminação no nome em si. A terminação acompanha o possuidor: adım (meu), adın (seu, de você), adı (dele, dela), adınız (do senhor, de vocês). Benim adım Elif acrescenta o possuidor benim para dar ênfase. O outro caminho é Ben Elif'im: o próprio nome recebe a terminação -im e ad não aparece. İsim tem o mesmo sentido e perde uma vogal: ismim, ismin.

Exemplos

• Adım Murat, memnun oldum.Meu nome é Murat, prazer.Memnun oldum é a resposta usual ao conhecer alguém, e as duas metades podem trocar de lugar.
• Merhaba, ben Zeynep'im.Oi, eu sou Zeynep.Aqui o próprio nome recebe a terminação de pessoa -im, por isso a palavra adım não aparece. O apóstrofo separa o nome da terminação.
• Senin adın ne?Como você se chama?Senin adın é para um amigo ou uma criança. Com um adulto desconhecido, diga Sizin adınız ne? ou só Adınız ne?
• Benim adım Elif.Meu nome é Elif.
• Onun adı Can.O nome dele é Can.O significa tanto ele quanto ela, então só a situação mostra de quem é o nome.
• Annemin adı Fatma.Minha mãe se chama Fatma.Ambas as palavras têm terminação: o possuidor annemin termina em -in e adı no -ı de terceira pessoa.
• adımmeu nomead·ım-im / -ım / -um / -üm / -m: meu, minha
• adınızo seu nomead·ınız-ınız / -iniz / -unuz / -ünüz: seu, de vocês
• adlarımıznossos nomesad·larO plural -ler / -lar: forma e posição·ımız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: nosso
• Adınız nedir?Como o senhor se chama?Nedir é a forma cuidadosa e um pouco formal de ne. Aparece em formulários e com desconhecidos.
• Adım Elif, soyadım Kaya.Meu nome é Elif e meu sobrenome é Kaya.Ad sozinho é o primeiro nome. O sobrenome é soyad, formado do mesmo jeito: soyadım.

Atenção

Não misture os dois padrões. Ben adım Elif está incorreto, porque o possuidor diante de um substantivo fica no genitivo, benim. E Adım Elif'im acrescenta um segundo «eu sou» a um nome que já é a resposta. Diga Benim adım Elif ou Ben Elif'im, nunca os dois.

Experimente

1. Complete: Meu nome é Ece.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   adım

   adım: benim significa «de mim», então o substantivo seguinte leva a terminação correspondente: ad + -ım, porque a vogal posterior a dá ı.

2. Complete: Qual é o seu nome?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   adın

   adın: senin pede a terminação de segunda pessoa -ın; a vogal posterior a de ad dá ı e o d não muda.

3. Complete: O nome da minha mãe é Fatma.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   adı

   adı: o possuidor annemin já está no genitivo, e a palavra para «nome» recebe a terminação de terceira pessoa -ı, igual para «dele» e «dela».

4. Acrescente a terminação: Eu sou Zeynep.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Zeynep'im

   Zeynep'im: com ben, o próprio nome recebe a terminação de pessoa, -im depois da vogal anterior e, e um apóstrofo o separa do nome próprio. Não é preciso adım.

Use hoje

Apresente-se de duas maneiras, com adım e com Ben Elif'im, e depois escreva a pergunta que faria a uma criança e a que faria a um adulto.