Je m'appelle ... : adım et benim adım

Le principe

Le turc dit « mon nom » avec le nom ad et une terminaison : adım Elif (littéralement « mon nom Elif »), sans verbe et sans terminaison sur le prénom. La terminaison suit le possesseur : adım (mon), adın (ton), adı (son), adınız (votre). Benim adım Elif ajoute le possesseur benim pour insister. L'autre voie est Ben Elif'im : le prénom lui-même prend la terminaison -im et ad n'apparaît pas. İsim veut dire la même chose et perd une voyelle : ismim, ismin.

Exemples

• Adım Murat, memnun oldum.Je m'appelle Murat, enchanté.Memnun oldum est la réponse habituelle quand on fait connaissance, et les deux moitiés peuvent échanger leur place.
• Merhaba, ben Zeynep'im.Bonjour, je suis Zeynep.Ici, c'est le prénom lui-même qui prend la terminaison de personne -im, donc le mot adım n'apparaît pas. L'apostrophe sépare le prénom de la terminaison.
• Senin adın ne?Comment tu t'appelles ?Senin adın s'emploie avec un ami ou un enfant. Avec un adulte inconnu, dites Sizin adınız ne ? ou simplement Adınız ne ?
• Benim adım Elif.Je m'appelle Elif.
• Onun adı Can.Il s'appelle Can.O veut dire à la fois il et elle, donc seule la situation indique de qui est le nom.
• Annemin adı Fatma.Ma mère s'appelle Fatma.Les deux mots portent une terminaison : le possesseur annemin finit par -in, et adı par le -ı de la 3e personne.
• adımmon nomad·ım-im / -ım / -um / -üm / -m : mon, ma, mes
• adınızvotre nomad·ınız-ınız / -iniz / -unuz / -ünüz : votre (pluriel, politesse)
• adlarımıznos nomsad·larLe pluriel -ler / -lar : forme et place·ımız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz : notre
• Adınız nedir?Comment vous appelez-vous ?Nedir est la forme soignée, un peu formelle, de ne. On la rencontre sur les formulaires et avec des inconnus.
• Adım Elif, soyadım Kaya.Mon prénom est Elif, mon nom de famille est Kaya.Ad seul désigne le prénom. Le nom de famille est soyad, formé de la même façon : soyadım.

Point de vigilance

Ne mélangez pas les deux modèles. Ben adım Elif est incorrect, car le possesseur devant un nom se met au génitif, benim. Et Adım Elif'im ajoute un second « je suis » à un prénom qui est déjà la réponse. Dites Benim adım Elif ou Ben Elif'im, jamais les deux.

À vous de jouer

1. Complétez : Je m'appelle Ece.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   adım

   adım : benim signifie « de moi », donc le nom qui suit porte la terminaison correspondante : ad + -ım, la voyelle postérieure a donnant ı.

2. Complétez : Comment tu t'appelles ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   adın

   adın : senin demande la terminaison de la 2e personne -ın ; la voyelle postérieure a de ad donne ı et le d ne change pas.

3. Complétez : Ma mère s'appelle Fatma.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   adı

   adı : le possesseur annemin porte déjà le génitif, et le mot pour « nom » prend la terminaison de 3e personne -ı, la même pour « son » de lui et « son » d'elle.

4. Ajoutez la terminaison : Je suis Zeynep.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Zeynep'im

   Zeynep'im : avec ben, c'est le prénom qui prend la terminaison de personne, -im après la voyelle antérieure e, et une apostrophe le sépare du nom propre. Le mot adım est inutile.

À utiliser aujourd’hui

Présentez-vous de deux façons, avec adım et avec Ben Elif'im, puis écrivez la question que vous poseriez à un enfant et celle que vous poseriez à un adulte.