S'excuser en turc : özür dilerim, pardon

Le principe

Le turc répartit le « pardon » français selon l'usage. Özür dilerim est une vraie excuse quand c'est votre faute. Pardon est le mot léger pour une bousculade ou pour se faufiler, et Pardon? veut dire « comment ? ». Affedersiniz sert à interpeller un inconnu ; à un ami, on dit affedersin. La réponse est önemli değil.

Exemples

• Özür dilerim, geç kaldım.Excusez-moi, je suis en retard.Özür dilerim est une vraie excuse, donc la raison vient ensuite. Geç kalmak veut dire être en retard.
• Affedersiniz, banka nerede?Excusez-moi, où est la banque ?La terminaison -siniz rend affedersiniz poli, pour des inconnus et des aînés. Ici rien n'est de ta faute : le mot ouvre seulement la question.
• Pardon, size çarptım.Pardon, je vous ai bousculé.Pardon est le mot léger pour une bousculade. Pour une faute plus grave, passe à özür dilerim.
• Pardon?Pardon ? (pouvez-vous répéter ?)Avec une voix montante, Pardon? demande à la personne de répéter.
• Çok özür dilerim.Je suis vraiment désolé.
• Önemli değil.Ce n'est pas grave.
• Affedersin, bu senin kalemin mi?Excuse-moi, c'est ton stylo ?À un ami, tu dis affedersin, la forme en sen. À un inconnu, tu dis affedersiniz, comme dans la phrase suivante.
• Affedersiniz, bu sizin kaleminiz mi?Excusez-moi, c'est votre stylo ?

Point de vigilance

Ne commencez pas par özür dilerim pour interpeller un inconnu ou passer dans la foule : on dirait que vous lui avez fait du tort. Employez affedersiniz ou pardon, et gardez özür dilerim pour les vraies erreurs, comme un retard.

À vous de jouer

1. Tu abordes un inconnu pour demander ton chemin : Excusez-moi, où est la banque ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Affedersiniz / Pardon

   Affedersiniz : vous interpellez un inconnu, donc la forme polie en -siniz convient, et rien n'est votre faute. Pardon marche aussi comme entrée en matière légère.

2. Tu es en retard et c'est ta faute : Je suis désolé, je suis en retard.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Özür dilerim / Çok özür dilerim

   Özür dilerim : le retard est votre faute, donc une vraie excuse convient mieux que le léger pardon.

3. Tu parles à un ami : Excuse-moi, c'est ton stylo ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Affedersin / Pardon

   Affedersin : un ami se tutoie avec sen, donc le mot finit en -sin ; -siniz sonnerait distant. Pardon convient aussi.

4. Quelqu'un s'excuse auprès de toi. Tu réponds : Ce n'est pas grave.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Önemli değil / Sorun değil

   Önemli değil : cela répond à l'excuse et dit que l'affaire n'est pas importante. Sorun değil veut dire la même chose.

À utiliser aujourd’hui

Pensez à trois petits moments d'aujourd'hui, par exemple un retard, un passage dans un bus bondé ou une question sur le chemin. Écrivez quelle formule vous diriez à chaque fois et pourquoi.