Извиниться по-турецки: özür dilerim, pardon

Основная идея

Турецкий делит русское «извините» по задачам. Özür dilerim — настоящее извинение, когда виноваты вы. Pardon — лёгкое слово для толчка или когда протискиваешься мимо, а Pardon? значит «простите, что?». Affedersiniz обращает на себя внимание незнакомого; другу говорят affedersin. Ответ — önemli değil.

Примеры

• Özür dilerim, geç kaldım.Извините за опоздание.Özür dilerim — настоящее извинение, поэтому причина идёт после него. Geç kalmak значит опоздать.
• Affedersiniz, banka nerede?Извините, где банк?Окончание -siniz делает affedersiniz вежливой формой для незнакомых и старших. Здесь никакой вины нет: слово лишь начинает вопрос.
• Pardon, size çarptım.Простите, я вас толкнул.Pardon — лёгкое слово для случайного толчка. При более серьёзной ошибке переходят на özür dilerim.
• Pardon?Простите? (повторите, пожалуйста)С повышающейся интонацией Pardon? просит собеседника повторить.
• Çok özür dilerim.Очень прошу прощения.
• Önemli değil.Ничего страшного.
• Affedersin, bu senin kalemin mi?Извини, это твоя ручка?Другу говорят affedersin, форма на sen. Незнакомому говорят affedersiniz, как в следующем предложении.
• Affedersiniz, bu sizin kaleminiz mi?Извините, это ваша ручка?

Обратите внимание

Не начинайте с özür dilerim, чтобы окликнуть незнакомца или пройти сквозь толпу: это звучит так, будто вы перед ним виноваты. Для этого подходят affedersiniz и pardon, а özür dilerim оставьте для настоящих ошибок, например опоздания.

Попробуйте сами

1. Вы останавливаете незнакомого человека, чтобы спросить дорогу: Извините, где банк?

   Показать ответ или пример ответа

   Affedersiniz / Pardon

   Affedersiniz: вы обращаетесь к незнакомому, поэтому подходит вежливая форма на -siniz, а вины у вас нет. Pardon тоже годится как лёгкое начало.

2. Вы опоздали, и это ваша вина: Простите, я опоздал.

   Показать ответ или пример ответа

   Özür dilerim / Çok özür dilerim

   Özür dilerim: опоздание — ваша вина, поэтому настоящее извинение подходит лучше, чем лёгкое pardon.

3. Вы обращаетесь к другу: Извини, это твоя ручка?

   Показать ответ или пример ответа

   Affedersin / Pardon

   Affedersin: другу вы говорите «ты» (sen), поэтому слово оканчивается на -sin; -siniz прозвучало бы отстранённо. Pardon тоже подойдёт.

4. Кто-то извиняется перед вами. Вы отвечаете: Ничего страшного.

   Показать ответ или пример ответа

   Önemli değil / Sorun değil

   Önemli değil: это ответ на извинение, он значит, что дело неважное. Sorun değil значит то же самое.

Используйте сегодня

Вспомните три мелких случая за сегодня, например опоздание, толкотню в автобусе или вопрос о дороге. Запишите, какую фразу вы скажете в каждом и почему.