Sorry zeggen in het Turks: özür dilerim, pardon

Het idee

Het Turks verdeelt „sorry” over drie taken. Özür dilerim is een echte verontschuldiging als het jouw schuld is. Pardon is het lichte woord voor een duw of als je je erdoorheen wringt, en Pardon? betekent „wat zegt u?”. Affedersiniz spreekt een vreemde aan; tegen een vriend wordt het affedersin. Het antwoord is önemli değil.

Voorbeelden

• Özür dilerim, geç kaldım.Sorry, ik ben te laat.Özür dilerim is een echte verontschuldiging, dus de reden komt erna. Geç kalmak betekent te laat komen.
• Affedersiniz, banka nerede?Pardon, waar is de bank?Het achtervoegsel -siniz maakt affedersiniz beleefd, voor vreemden en ouderen. Hier is niets jouw schuld; het woord opent alleen de vraag.
• Pardon, size çarptım.Sorry, ik botste tegen u op.Pardon is het lichte woord voor een aanrijding in de menigte. Bij een grotere fout stap je over op özür dilerim.
• Pardon?Pardon? (kunt u dat herhalen?)Met stijgende stem vraagt Pardon? de spreker om het nog eens te zeggen.
• Çok özür dilerim.Het spijt me heel erg.
• Önemli değil.Geen probleem.
• Affedersin, bu senin kalemin mi?Sorry, is dit jouw pen?Tegen een vriend zeg je affedersin, de sen-vorm. Tegen een vreemde zeg je affedersiniz, zoals in de volgende zin.
• Affedersiniz, bu sizin kaleminiz mi?Pardon, is dit uw pen?

Let op

Begin niet met özür dilerim om een vreemde aan te spreken of door een menigte te komen: het klinkt alsof je hem iets hebt aangedaan. Gebruik daar affedersiniz of pardon, en bewaar özür dilerim voor echte fouten zoals te laat komen.

Probeer het zelf

1. Je spreekt een vreemde aan om de weg te vragen: Pardon, waar is de bank?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Affedersiniz / Pardon

   Affedersiniz: je spreekt een vreemde aan, dus de beleefde vorm op -siniz past, en niets is jouw schuld. Pardon kan ook als lichte opening.

2. Je bent te laat en het is jouw schuld: Het spijt me, ik ben te laat.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Özür dilerim / Çok özür dilerim

   Özür dilerim: te laat komen is jouw schuld, dus een echte verontschuldiging past beter dan het lichte pardon.

3. Je spreekt een vriend aan: Sorry, is dit jouw pen?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Affedersin / Pardon

   Affedersin: een vriend zeg je sen, dus het woord eindigt op -sin; -siniz klinkt afstandelijk. Pardon kan ook.

4. Iemand biedt je zijn excuses aan. Je antwoordt: Geen probleem.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Önemli değil / Sorun değil

   Önemli değil: dit beantwoordt de verontschuldiging en zegt dat de zaak niet belangrijk is. Sorun değil betekent hetzelfde.

Gebruik het vandaag

Denk aan drie kleine momenten van vandaag, zoals te laat komen, je door de bus wringen of de weg vragen. Schrijf op welke zin je in elk moment zegt en waarom.