土耳其语怎么道歉：özür dilerim、pardon

理解要点

土耳其语把“对不起”按用途分开。Özür dilerim 是真正的道歉，用于确实是你的错。Pardon 是轻的说法，用于碰到人或挤过去，Pardon? 则是“请再说一遍”。Affedersiniz 用来向陌生人开口；对朋友说 affedersin。回应是 önemli değil。

例句

• Özür dilerim, geç kaldım.对不起，我迟到了。Özür dilerim 是真正的道歉，所以原因放在后面。Geç kalmak 的意思是迟到。
• Affedersiniz, banka nerede?打扰一下，银行在哪儿？词尾 -siniz 让 affedersiniz 变得礼貌，用于陌生人和长辈。这里没有谁的过错，它只是用来开启问题。
• Pardon, size çarptım.不好意思，我撞到您了。Pardon 是碰到别人时的轻量说法。犯了较大的错误时要改用 özür dilerim。
• Pardon?您说什么？（请再说一遍）语调上扬时，Pardon? 是请对方再说一遍。
• Çok özür dilerim.真的很抱歉。
• Önemli değil.没关系。
• Affedersin, bu senin kalemin mi?不好意思，这是你的笔吗？对朋友说 affedersin，即 sen 的形式；对陌生人说 affedersiniz，如下一句。
• Affedersiniz, bu sizin kaleminiz mi?打扰一下，这是您的笔吗？

注意事项

不要用 özür dilerim 来叫住陌生人或在人群里挤过去：听起来像是你对他做错了事。这时用 affedersiniz 或 pardon，把 özür dilerim 留给迟到这类真正的过错。

自己试一试

1. 你拦住一位陌生人问路：打扰一下，银行在哪儿？

   显示答案或示范答案与解析

   Affedersiniz / Pardon

   Affedersiniz：你在叫住陌生人，所以用带 -siniz 的礼貌形式，而且这里你没有过错。Pardon 也可以作为轻的开场。

2. 你迟到了，而且是你的错：对不起，我迟到了。

   显示答案或示范答案与解析

   Özür dilerim / Çok özür dilerim

   Özür dilerim：迟到是你的错，所以真正的道歉比轻的 pardon 更合适。

3. 你对朋友说话：不好意思，这是你的笔吗？

   显示答案或示范答案与解析

   Affedersin / Pardon

   Affedersin：对朋友用 sen，所以词尾是 -sin；用 -siniz 会显得生分。Pardon 也可以。

4. 有人向你道歉，你回答：没关系。

   显示答案或示范答案与解析

   Önemli değil / Sorun değil

   Önemli değil：这是对道歉的回应，意思是这件事不重要。Sorun değil 的意思相同。

今天就用起来

想想今天的三个小场景，比如迟到、在公交车上从别人身边挤过、向人问路。写下每种情况你会说哪一句，以及原因。