Aprenderás a distinguir tres expresiones turcas para «perdón»: cuando la culpa es tuya, ante un choque y al dirigirte a un desconocido.
La idea
El turco reparte el «perdón» del español según la función. Özür dilerim es una disculpa de verdad cuando la culpa es tuya. Pardon es la palabra ligera para un choque o para abrirse paso, y Pardon? significa «¿cómo?». Affedersiniz sirve para dirigirse a un desconocido; a un amigo se le dice affedersin. La respuesta es önemli değil.
| Algo menor, amigo | Algo menor, cortés | Disculpa de verdad | Respuesta |
|---|---|---|---|
| affedersin | affedersiniz | özür dilerim | önemli değil |
| pardon | pardon | çok özür dilerim | sorun değil |
Ejemplos
- Özür dilerim, geç kaldım.Lo siento, llego tarde.Özür dilerim es una disculpa de verdad, así que el motivo va después. Geç kalmak significa llegar tarde.
- Affedersiniz, banka nerede?Disculpe, ¿dónde está el banco?La terminación -siniz hace que affedersiniz sea cortés, para desconocidos y mayores. Aquí no hay culpa alguna: la palabra solo abre la pregunta.
- Pardon, size çarptım.Perdón, choqué con usted.Pardon es la palabra ligera para un choque. Ante un error mayor se pasa a özür dilerim.
- Pardon?¿Cómo? (¿puede repetirlo?)Con la voz ascendente, Pardon? le pide al hablante que lo repita.
- Çok özür dilerim.Lo siento muchísimo.
- Önemli değil.No importa.
- Affedersin, bu senin kalemin mi?Perdona, ¿es tu bolígrafo?A un amigo le dices affedersin, la forma con sen. A un desconocido le dices affedersiniz, como en la frase siguiente.
- Affedersiniz, bu sizin kaleminiz mi?Disculpe, ¿es este su bolígrafo?
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No empieces con özür dilerim para parar a un desconocido o abrirte paso entre la gente: suena como si le hubieras hecho daño. Ahí sirven affedersiniz y pardon; guarda özür dilerim para errores de verdad, como llegar tarde.
Pruébalo
Paras a un desconocido para preguntar el camino: Disculpe, ¿dónde está el banco?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Affedersiniz / Pardon
Affedersiniz: paras a un desconocido, así que encaja la forma cortés en -siniz, y no hay culpa tuya. Pardon también sirve como inicio ligero.
Llegas tarde y es culpa tuya: Lo siento, llego tarde.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Özür dilerim / Çok özür dilerim
Özür dilerim: llegar tarde es culpa tuya, así que una disculpa de verdad encaja mejor que el ligero pardon.
Hablas con un amigo: Perdona, ¿es tu bolígrafo?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Affedersin / Pardon
Affedersin: a un amigo se le habla de sen, así que la palabra acaba en -sin; -siniz sonaría distante. Pardon también sirve.
Alguien se disculpa contigo. Respondes: No importa.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Önemli değil / Sorun değil
Önemli değil: responde a la disculpa y dice que el asunto no es importante. Sorun değil significa lo mismo.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Paras a un desconocido para preguntar el camino: Disculpe, ¿dónde está el banco?
Llegas tarde y es culpa tuya: Lo siento, llego tarde.
Özür dilerim / Çok özür dilerim
Hablas con un amigo: Perdona, ¿es tu bolígrafo?
Alguien se disculpa contigo. Respondes: No importa.
Önemli değil / Sorun değil
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Piensa en tres momentos pequeños de hoy, por ejemplo llegar tarde, pasar entre la gente en un autobús o preguntar por una calle. Escribe qué expresión dirías en cada uno y por qué.