Imparerai a distinguere tre espressioni turche per «scusa»: per una colpa tua, per un urto e per rivolgerti a uno sconosciuto.
Il principio
Il turco divide il «scusa» italiano per compiti. Özür dilerim è una vera scusa quando la colpa è tua. Pardon è la parola leggera per un urto o per passare tra la gente, e Pardon? significa «come?». Affedersiniz serve ad attirare l'attenzione di uno sconosciuto; a un amico si dice affedersin. La risposta è önemli değil.
| Piccolezza, amico | Piccolezza, cortese | Vera scusa | Risposta |
|---|---|---|---|
| affedersin | affedersiniz | özür dilerim | önemli değil |
| pardon | pardon | çok özür dilerim | sorun değil |
Esempi
- Özür dilerim, geç kaldım.Mi dispiace, sono in ritardo.Özür dilerim è una vera scusa, quindi il motivo viene dopo. Geç kalmak significa essere in ritardo.
- Affedersiniz, banka nerede?Mi scusi, dov'è la banca?La desinenza -siniz rende affedersiniz cortese, per sconosciuti e anziani. Qui non c'è nessuna colpa: la parola apre solo la domanda.
- Pardon, size çarptım.Scusi, le sono andato addosso.Pardon è la parola leggera per un urto. Per un errore più grave si passa a özür dilerim.
- Pardon?Come? (può ripetere?)Con voce che sale, Pardon? chiede a chi parla di ripetere.
- Çok özür dilerim.Mi dispiace tantissimo.
- Önemli değil.Non fa niente.
- Affedersin, bu senin kalemin mi?Scusa, questa è la tua penna?A un amico dici affedersin, la forma con sen. A uno sconosciuto dici affedersiniz, come nella frase seguente.
- Affedersiniz, bu sizin kaleminiz mi?Mi scusi, questa penna è sua?
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non cominciare con özür dilerim per fermare uno sconosciuto o farti largo tra la folla: suona come se gli avessi fatto un torto. Lì vanno bene affedersiniz e pardon; tieni özür dilerim per gli errori veri, come un ritardo.
Prova tu
Fermi uno sconosciuto per chiedere la strada: Mi scusi, dov'è la banca?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Affedersiniz / Pardon
Affedersiniz: fermi uno sconosciuto, quindi va bene la forma cortese in -siniz, e non hai nessuna colpa. Anche pardon funziona come apertura leggera.
Sei in ritardo ed è colpa tua: Mi dispiace, sono in ritardo.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Özür dilerim / Çok özür dilerim
Özür dilerim: il ritardo è colpa tua, quindi una vera scusa è più adatta del leggero pardon.
Parli a un amico: Scusa, questa è la tua penna?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Affedersin / Pardon
Affedersin: a un amico dai del sen, quindi la parola finisce in -sin; -siniz suonerebbe distante. Va bene anche pardon.
Qualcuno si scusa con te. Rispondi: Non fa niente.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Önemli değil / Sorun değil
Önemli değil: risponde alla scusa e dice che la cosa non è importante. Sorun değil significa lo stesso.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Fermi uno sconosciuto per chiedere la strada: Mi scusi, dov'è la banca?
Sei in ritardo ed è colpa tua: Mi dispiace, sono in ritardo.
Özür dilerim / Çok özür dilerim
Parli a un amico: Scusa, questa è la tua penna?
Qualcuno si scusa con te. Rispondi: Non fa niente.
Önemli değil / Sorun değil
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Pensa a tre piccoli momenti di oggi, per esempio un ritardo, un passaggio nell'autobus affollato o una richiesta di indicazioni. Scrivi quale espressione diresti in ciascuno e perché.