Ви навчитеся розрізняти три турецькі фрази для «вибачте»: коли винні самі, при випадковому штовханні та при зверненні до незнайомої людини.
Основна ідея
Турецька ділить українське «вибачте» за завданнями. Özür dilerim — справжнє вибачення, коли винні ви. Pardon — легке слово для штовханини чи коли проходиш повз, а Pardon? означає «перепрошую?». Affedersiniz звертає увагу незнайомого; другові кажуть affedersin. Відповідь — önemli değil.
| Дрібниця, другові | Дрібниця, ввічливо | Справжнє вибачення | Відповідь |
|---|---|---|---|
| affedersin | affedersiniz | özür dilerim | önemli değil |
| pardon | pardon | çok özür dilerim | sorun değil |
Приклади
- Özür dilerim, geç kaldım.Вибачте за запізнення.Özür dilerim — справжнє вибачення, тому причина йде після нього. Geç kalmak означає запізнитися.
- Affedersiniz, banka nerede?Вибачте, де банк?Закінчення -siniz робить affedersiniz ввічливою формою для незнайомих і старших. Тут немає жодної провини: слово лише відкриває запитання.
- Pardon, size çarptım.Пробачте, я вас штовхнув.Pardon — легке слово для випадкового штовхання. За серйознішої помилки переходять на özür dilerim.
- Pardon?Перепрошую? (повторіть, будь ласка)Зі зростаючою інтонацією Pardon? просить співрозмовника повторити.
- Çok özür dilerim.Дуже прошу вибачення.
- Önemli değil.Нічого страшного.
- Affedersin, bu senin kalemin mi?Вибач, це твоя ручка?Другові кажуть affedersin, форма на sen. Незнайомому кажуть affedersiniz, як у наступному реченні.
- Affedersiniz, bu sizin kaleminiz mi?Вибачте, це ваша ручка?
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не починайте з özür dilerim, щоб окликнути незнайомця чи пройти крізь натовп: це звучить так, ніби ви перед ним завинили. Для цього пасують affedersiniz і pardon, а özür dilerim залиште для справжніх помилок, як-от запізнення.
Спробуйте самостійно
Ви зупиняєте незнайомця, щоб спитати дорогу: Вибачте, де банк?
Показати відповідь або приклад відповіді
Affedersiniz / Pardon
Affedersiniz: ви звертаєтеся до незнайомого, тому пасує ввічлива форма на -siniz, а провини у вас немає. Pardon теж годиться як легкий початок.
Ви запізнилися, і це ваша вина: Вибачте, я запізнився.
Показати відповідь або приклад відповіді
Özür dilerim / Çok özür dilerim
Özür dilerim: запізнення — ваша провина, тому справжнє вибачення пасує краще, ніж легке pardon.
Ви звертаєтеся до друга: Вибач, це твоя ручка?
Показати відповідь або приклад відповіді
Affedersin / Pardon
Affedersin: другові ви кажете «ти» (sen), тому слово закінчується на -sin; -siniz звучало б відсторонено. Pardon теж підійде.
Хтось перепрошує вас. Ви відповідаєте: Нічого страшного.
Показати відповідь або приклад відповіді
Önemli değil / Sorun değil
Önemli değil: це відповідь на вибачення, вона означає, що справа неважлива. Sorun değil означає те саме.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Ви зупиняєте незнайомця, щоб спитати дорогу: Вибачте, де банк?
Ви запізнилися, і це ваша вина: Вибачте, я запізнився.
Özür dilerim / Çok özür dilerim
Ви звертаєтеся до друга: Вибач, це твоя ручка?
Хтось перепрошує вас. Ви відповідаєте: Нічого страшного.
Önemli değil / Sorun değil
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Згадайте три дрібні випадки за сьогодні, наприклад запізнення, тисняву в автобусі чи запитання про дорогу. Запишіть, яку фразу ви скажете в кожному й чому.