Przepraszam po turecku: özür dilerim, pardon

Zasada

Turecki rozdziela polskie „przepraszam” według zadań. Özür dilerim to prawdziwe przeprosiny, gdy coś jest twoją winą. Pardon to lekkie słowo na potrącenie albo przeciskanie się, a Pardon? znaczy „słucham?”. Affedersiniz zaczepia obcego; do przyjaciela mówi się affedersin. Odpowiedź to önemli değil.

Przykłady

• Özür dilerim, geç kaldım.Przepraszam za spóźnienie.Özür dilerim to prawdziwe przeprosiny, więc powód podaje się potem. Geç kalmak znaczy spóźnić się.
• Affedersiniz, banka nerede?Przepraszam, gdzie jest bank?Końcówka -siniz czyni affedersiniz formą grzecznościową, dla obcych i starszych. Tu nie ma żadnej winy; słowo tylko otwiera pytanie.
• Pardon, size çarptım.Przepraszam, potrąciłem pana.Pardon to lekkie słowo na potrącenie. Przy poważniejszym błędzie przejdź na özür dilerim.
• Pardon?Słucham? (proszę powtórzyć)Z wznoszącą intonacją Pardon? prosi rozmówcę o powtórzenie.
• Çok özür dilerim.Bardzo przepraszam.
• Önemli değil.To nic takiego.
• Affedersin, bu senin kalemin mi?Przepraszam, to twój długopis?Do przyjaciela mówisz affedersin, forma na sen. Do obcego mówisz affedersiniz, jak w następnym zdaniu.
• Affedersiniz, bu sizin kaleminiz mi?Przepraszam, czy to Pana/Pani długopis?

Uważaj

Nie zaczynaj od özür dilerim, żeby zagadnąć obcego albo przejść przez tłum: brzmi to tak, jakbyś go skrzywdził. Tu pasuje affedersiniz lub pardon, a özür dilerim zostaw na prawdziwe błędy, takie jak spóźnienie.

Spróbuj samodzielnie

1. Zaczepiasz obcego, by zapytać o drogę: Przepraszam, gdzie jest bank?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Affedersiniz / Pardon

   Affedersiniz: zagadujesz obcego, więc pasuje grzeczna forma na -siniz, a twojej winy tu nie ma. Pardon też się nadaje na lekki początek.

2. Spóźniasz się i to twoja wina: Przepraszam, spóźniłem się.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Özür dilerim / Çok özür dilerim

   Özür dilerim: spóźnienie to twoja wina, więc prawdziwe przeprosiny pasują lepiej niż lekkie pardon.

3. Mówisz do przyjaciela: Przepraszam, to twój długopis?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Affedersin / Pardon

   Affedersin: do przyjaciela mówisz na sen, więc słowo kończy się na -sin; -siniz brzmiałoby chłodno. Pardon też pasuje.

4. Ktoś cię przeprasza. Odpowiadasz: To nic takiego.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Önemli değil / Sorun değil

   Önemli değil: to odpowiedź na przeprosiny i znaczy, że sprawa jest nieważna. Sorun değil znaczy to samo.

Użyj tego dzisiaj

Pomyśl o trzech drobnych sytuacjach z dzisiaj, na przykład o spóźnieniu, przeciskaniu się w autobusie albo pytaniu o drogę. Napisz, który zwrot powiesz w każdej z nich i dlaczego.