Você vai distinguir três expressões turcas para «desculpe»: quando a culpa é sua, num esbarrão e ao falar com um desconhecido.
A ideia
O turco divide o «desculpe» do português por função. Özür dilerim é um pedido de desculpas de verdade, quando a culpa é sua. Pardon é a palavra leve para um esbarrão ou para passar no meio da gente, e Pardon? quer dizer «como?». Affedersiniz chama a atenção de um desconhecido; para um amigo, diz-se affedersin. A resposta é önemli değil.
| Algo pequeno, amigo | Algo pequeno, educado | Pedido de desculpas de verdade | Resposta |
|---|---|---|---|
| affedersin | affedersiniz | özür dilerim | önemli değil |
| pardon | pardon | çok özür dilerim | sorun değil |
Exemplos
- Özür dilerim, geç kaldım.Desculpe o atraso.Özür dilerim é um pedido de desculpas de verdade, então o motivo vem depois. Geç kalmak significa atrasar-se.
- Affedersiniz, banka nerede?Com licença, onde fica o banco?A terminação -siniz torna affedersiniz educado, para desconhecidos e mais velhos. Aqui não há culpa nenhuma: a palavra só abre a pergunta.
- Pardon, size çarptım.Desculpe, esbarrei em você.Pardon é a palavra leve para um esbarrão. Para um erro maior, passa-se a özür dilerim.
- Pardon?Como? (pode repetir?)Com a voz subindo, Pardon? pede ao falante que repita.
- Çok özür dilerim.Sinto muito mesmo.
- Önemli değil.Não tem problema.
- Affedersin, bu senin kalemin mi?Desculpa, essa caneta é sua?A um amigo você diz affedersin, a forma com sen. A um desconhecido, affedersiniz, como na frase seguinte.
- Affedersiniz, bu sizin kaleminiz mi?Com licença, esta caneta é do senhor?
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não comece com özür dilerim para chamar um desconhecido ou passar no meio da multidão: parece que você fez algo errado a ele. Nesses casos use affedersiniz ou pardon, e guarde özür dilerim para erros de verdade, como um atraso.
Experimente
Você para um desconhecido para pedir informação: Com licença, onde fica o banco?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Affedersiniz / Pardon
Affedersiniz: você chama um desconhecido, então cabe a forma educada em -siniz, e não há culpa sua. Pardon também serve como abertura leve.
Você se atrasou e a culpa é sua: Desculpe, estou atrasado.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Özür dilerim / Çok özür dilerim
Özür dilerim: o atraso é culpa sua, então um pedido de desculpas de verdade combina mais do que o leve pardon.
Você fala com um amigo: Desculpa, essa caneta é sua?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Affedersin / Pardon
Affedersin: com um amigo se usa sen, então a palavra termina em -sin; -siniz soaria distante. Pardon também serve.
Alguém pede desculpas a você. Você responde: Não tem problema.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Önemli değil / Sorun değil
Önemli değil: responde ao pedido de desculpas e diz que o assunto não é importante. Sorun değil significa o mesmo.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Você para um desconhecido para pedir informação: Com licença, onde fica o banco?
Você se atrasou e a culpa é sua: Desculpe, estou atrasado.
Özür dilerim / Çok özür dilerim
Você fala com um amigo: Desculpa, essa caneta é sua?
Alguém pede desculpas a você. Você responde: Não tem problema.
Önemli değil / Sorun değil
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Pense em três momentos pequenos de hoje, como um atraso, passar entre as pessoas no ônibus ou perguntar o caminho. Escreva qual expressão você diria em cada um e por quê.