Souhaiter la bienvenue : hoş geldiniz et hoş bulduk

Le principe

À un ami, on dit hoş geldin ; à une personne âgée, à un inconnu ou à plusieurs personnes, hoş geldiniz. Le lieu se met au datif : Türkiye'ye hoş geldiniz, evimize hoş geldin. Celui qui arrive répond hoş bulduk, quel que soit celui qui l'accueille.

Exemples

• Türkiye'ye hoş geldin, Ali.Bienvenue en Turquie, Ali.Türkiye finit par une voyelle, donc le datif prend un y de liaison : Türkiye'ye. Le simple hoş geldin s'adresse à une seule personne que l'on appelle sen.
• Hoş geldiniz, buyurun oturun.Bienvenue, asseyez-vous, je vous en prie.Hoş geldiniz se termine par -iniz, la forme de politesse ou du pluriel de siz : elle convient à une personne âgée, à un inconnu ou à un groupe. Buyurun invite ensuite à entrer.
• Hoş bulduk, teşekkür ederim.Merci, nous sommes ravis d'être là.L'invité répond hoş bulduk, littéralement « nous avons trouvé cela agréable ». C'est une réponse figée, pas un écho de hoş geldin, et elle garde souvent le -k même quand une seule personne parle.
• Hoş geldin.Bienvenue.On le dit à la porte quand un ami arrive ou rentre de voyage. L'ami répond hoş bulduk.
• evimizedans notre maisonev·imiz-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz : notre·e-e / -a / -ye / -ya : vers, à
• mağazamızadans notre magasinmağaza·mız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz : notre·a-e / -a / -ye / -ya : vers, à
• Hoş geldin, çay ister misin?Bienvenue, tu veux du thé ?
• Hepiniz hoş geldiniz.Bienvenue à vous tous.Hepiniz veut dire « vous tous » : hep plus -iniz. Le verbe reste geldiniz ; l'accueil d'un groupe est donc le même que l'accueil poli d'une seule personne.

Point de vigilance

Ne répondez pas à un accueil par le même accueil : renvoyer hoş geldiniz donne l'impression d'être l'hôte. L'invité qui arrive dit hoş bulduk. Écrivez hoş geldiniz en deux mots, pas hoşgeldiniz, et ne l'employez jamais pour dire au revoir.

À vous de jouer

1. Complétez l'accueil d'un ami : Hoş ___.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   geldin

   geldin : geldi plus -n est la forme sen, qui convient à un ami ; pour une personne âgée ce serait geldiniz.

2. Répondez à l'accueil en tant que personne qui arrive : Hoş ___.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   bulduk

   bulduk : la réponse est le passé figé de bulmak, « trouver », à la forme biz en -k ; l'invité ne répète pas geldi.

3. Ajoutez le datif à Türkiye (Turquie) : bienvenue en Turquie.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Türkiye'ye

   Türkiye'ye : Türkiye finit par une voyelle, donc le datif est -ye, avec un y de liaison après l'apostrophe.

4. Formez « dans notre maison » à partir de ev (maison) : ajoutez « notre » et le datif.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   evimize

   evimize : ev plus -imiz (notre) plus -e (vers) ; après la consonne z, aucun son de liaison n'est nécessaire.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois courts accueils : pour un ami à votre porte, pour un invité plus âgé et pour des clients dans une boutique, chacun avec le lieu au datif. Écrivez ensuite la réponse de chacun.