Je leert een vriend, een oudere of een groep te verwelkomen, de plaats te noemen en te antwoorden als iemand jou verwelkomt.

Het idee

Tegen één vriend zeg je hoş geldin, tegen een oudere, een vreemde of meer mensen hoş geldiniz. De plaats zet je in de datief: Türkiye'ye hoş geldiniz, evimize hoş geldin. Wie aankomt, antwoordt hoş bulduk, wie hem ook verwelkomde.

Patronen vergelijken
Aan één vriendBeleefd of aan meer mensenAntwoord van de aankomende
hoş geldinhoş geldinizhoş bulduk
Türkiye'ye hoş geldinTürkiye'ye hoş geldinizhoş bulduk
evimize hoş geldinevimize hoş geldinizhoş bulduk
Hoş geldin, AliHoş geldiniz, Ali Beyteşekkür ederim, hoş bulduk

Voorbeelden

  • Türkiye'ye hoş geldin, Ali.Welkom in Turkije, Ali.Türkiye eindigt op een klinker, dus de datief krijgt een tussen-y: Türkiye'ye. Kale hoş geldin zeg je tegen één persoon die je met sen aanspreekt.
  • Hoş geldiniz, buyurun oturun.Welkom, gaat u zitten.Hoş geldiniz eindigt op -iniz, de beleefdheids- of meervoudsvorm van siz, en past dus bij een oudere, een vreemde of een groep. Buyurun nodigt dan uit.
  • Hoş bulduk, teşekkür ederim.Dank u, we zijn blij hier te zijn.De aankomende gast antwoordt hoş bulduk, letterlijk „we vonden het fijn”. Het is een vast antwoord, geen echo van hoş geldin, en het houdt meestal de -k, ook als één persoon spreekt.
  • Hoş geldin.Welkom.Je zegt het aan de deur als een vriend aankomt of van een reis terugkeert. De vriend antwoordt hoş bulduk.
  • evimizenaar ons huisevimiz-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: ons en onzee-e / -a / -ye / -ya: naar, aan
  • mağazamızanaar onze winkelmağazamız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: ons en onzea-e / -a / -ye / -ya: naar, aan
  • Hoş geldin, çay ister misin?Welkom, wil je thee?
  • Hepiniz hoş geldiniz.Jullie zijn allemaal welkom.Hepiniz betekent „jullie allemaal”: hep plus -iniz. Het werkwoord blijft geldiniz, dus de groet aan een groep is dezelfde als de beleefde groet aan één persoon.

Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Antwoord op een welkom niet met hetzelfde welkom: een teruggegeven hoş geldiniz klinkt alsof jij de gastheer bent. De aankomende gast zegt hoş bulduk. Schrijf hoş geldiniz als twee woorden, niet hoşgeldiniz, en gebruik het nooit als afscheid.

Probeer het zelf

  1. Vul de begroeting van één vriend aan: Hoş ___.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    geldin

    geldin: geldi plus -n is de sen-vorm en past bij één vriend; voor een oudere zou het geldiniz zijn.

  2. Antwoord op de begroeting als degene die aankomt: Hoş ___.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    bulduk

    bulduk: het antwoord is de vaste verleden tijd van bulmak, „vinden”, in de biz-vorm op -k; de gast herhaalt geldi niet.

  3. Voeg de datief toe aan Türkiye (Turkije): welkom in Turkije.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Türkiye'ye

    Türkiye'ye: Türkiye eindigt op een klinker, dus de datief is -ye, met een tussen-y na de apostrof.

  4. Maak „naar ons huis” van ev (huis): voeg „ons” en de datief toe.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    evimize

    evimize: ev plus -imiz (ons) plus -e (naar); na de medeklinker z is geen tussenklank nodig.

Gebruik het vandaag

Schrijf drie korte welkomstgroeten: aan een vriend aan je deur, aan een oudere gast en aan bezoekers in een winkel, elk met de plaats in de datief. Schrijf daarna het antwoord van elk.