Imparerai ad accogliere un amico, una persona anziana o un gruppo, a nominare il luogo e a rispondere quando qualcuno accoglie te.
Il principio
A un amico si dice hoş geldin, a un anziano, a un estraneo o a più persone hoş geldiniz. Il luogo va al dativo: Türkiye'ye hoş geldiniz, evimize hoş geldin. Chi arriva risponde hoş bulduk, chiunque lo abbia accolto.
| A un amico | Cortese o a più persone | Risposta di chi arriva |
|---|---|---|
| hoş geldin | hoş geldiniz | hoş bulduk |
| Türkiye'ye hoş geldin | Türkiye'ye hoş geldiniz | hoş bulduk |
| evimize hoş geldin | evimize hoş geldiniz | hoş bulduk |
| Hoş geldin, Ali | Hoş geldiniz, Ali Bey | teşekkür ederim, hoş bulduk |
Esempi
- Türkiye'ye hoş geldin, Ali.Benvenuto in Turchia, Ali.Türkiye finisce per vocale, quindi il dativo prende una y di raccordo: Türkiye'ye. Il semplice hoş geldin si dice a una sola persona che si chiama sen.
- Hoş geldiniz, buyurun oturun.Benvenuti, prego, accomodatevi.Hoş geldiniz termina in -iniz, la forma di cortesia o plurale di siz, e va bene per un anziano, un estraneo o un gruppo. Buyurun poi invita ad entrare.
- Hoş bulduk, teşekkür ederim.Grazie, siamo contenti di essere qui.L'ospite risponde hoş bulduk, letteralmente «l'abbiamo trovato piacevole». È una risposta fissa, non un'eco di hoş geldin, e di solito tiene il -k anche se parla una sola persona.
- Hoş geldin.Benvenuto.Si dice alla porta quando arriva un amico o qualcuno torna da un viaggio. L'amico risponde hoş bulduk.
- evimizea casa nostraevimiz-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: nostroe-e / -a / -ye / -ya: verso, a
- mağazamızanel nostro negoziomağazamız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: nostroa-e / -a / -ye / -ya: verso, a
- Hoş geldin, çay ister misin?Benvenuto, vuoi del tè?
- Hepiniz hoş geldiniz.Benvenuti a tutti.Hepiniz significa «voi tutti»: hep più -iniz. Il verbo resta geldiniz, quindi il benvenuto a un gruppo è uguale a quello di cortesia a una persona.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non rispondere a un benvenuto con lo stesso benvenuto: restituire hoş geldiniz suona come se fossi tu il padrone di casa. L'ospite che arriva dice hoş bulduk. Scrivi hoş geldiniz in due parole, non hoşgeldiniz, e non usarlo mai per salutare chi se ne va.
Prova tu
Completa il benvenuto a un amico: Hoş ___.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
geldin
geldin: geldi più -n è la forma sen e va bene per un amico; per un anziano sarebbe geldiniz.
Rispondi al benvenuto come chi arriva: Hoş ___.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
bulduk
bulduk: la risposta è il passato fisso di bulmak, «trovare», nella forma biz in -k; l'ospite non ripete geldi.
Aggiungi il dativo a Türkiye (Turchia): benvenuto in Turchia.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Türkiye'ye
Türkiye'ye: Türkiye finisce per vocale, quindi il dativo è -ye, con una y di raccordo dopo l'apostrofo.
Forma «a casa nostra» da ev (casa): aggiungi «nostro» e il dativo.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
evimize
evimize: ev più -imiz (nostro) più -e (verso); dopo la consonante z non serve nessun suono di raccordo.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa il benvenuto a un amico: Hoş ___.
Rispondi al benvenuto come chi arriva: Hoş ___.
Aggiungi il dativo a Türkiye (Turchia): benvenuto in Turchia.
Forma «a casa nostra» da ev (casa): aggiungi «nostro» e il dativo.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parti in ordine per formare questa parola: a casa nostra
Tocca le parti in ordine per formare questa parola: nel nostro negozio
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi tre brevi benvenuti: a un amico alla tua porta, a un ospite anziano e ai clienti di un negozio, ciascuno con il luogo al dativo. Poi scrivi la risposta di ognuno.