Anwalt oder Anwältin: türkische Fall- und Besitzformen

Die Grundidee

Das abschließende t bleibt vor Vokalendungen stehen: avukatı, avukata, avukatım. Der letzte Vokal a verlangt hintere Suffixvokale; Lokativ und Ablativ lauten avukatta und avukattan. Der Fall folgt der Besitzendung: avukatıma heißt „meinem Anwalt / meiner Anwältin“. Avukatları kann je nach Zusammenhang ihren Anwalt oder ihre Anwälte bezeichnen.

Muster zum Vergleichen

Funktion	Einzahl	Mehrzahl
Grundform	avukat	avukatlar
Akkusativ: bestimmtes Objekt	avukatı	avukatları
Dativ: zu / an	avukata	avukatlara
Lokativ: bei	avukatta	avukatlarda
Ablativ: von	avukattan	avukatlardan
Genitiv: des Anwalts / der Anwälte	avukatın	avukatların
Besitz: mein	avukatım	avukatlarım
Besitz: dein	avukatın	avukatların
Besitz: sein / ihr	avukatı	avukatları
Besitz: unser	avukatımız	avukatlarımız
Besitz: euer / Ihr	avukatınız	avukatlarınız
Besitz: ihr (mehrere Besitzer)	avukatları	avukatları

Beispiele

• Avukatı yarın arayacağım.Ich werde morgen den Anwalt oder die Anwältin anrufen.
• Avukata bugün yazdım.Ich habe heute dem Anwalt oder der Anwältin geschrieben.
• Avukatım şimdi toplantıda.Mein Anwalt oder meine Anwältin ist jetzt in einer Besprechung.
• Belgeler avukatta kaldı.Die Unterlagen blieben beim Anwalt oder bei der Anwältin.
• Avukattan kısa bir mesaj geldi.Vom Anwalt oder von der Anwältin kam eine kurze Nachricht.
• Avukatın telefonu masada.Das Telefon des Anwalts oder der Anwältin liegt auf dem Tisch.
• Ben de avukatım.Ich bin auch Anwalt oder Anwältin.
• Avukatlar koridorda bekliyor.Die Anwältinnen und Anwälte warten auf dem Flur.
• avukatlarımızaan unsere Anwältinnen und Anwälteavukat·larPlural -ler / -lar: Endung und Platz·ımız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: unser·a-e / -a / -ye / -ya: nach, zu, an

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Avukatım bedeutet nicht immer „Ich bin Anwalt/Anwältin“. In Avukatım şimdi toplantıda. ist es das Subjekt „mein Anwalt / meine Anwältin“; in Ben de avukatım. nennt es den Beruf. Auch vor einem Vokal bleibt das t: avukatı, nicht avukadı.

Probiere es selbst

1. Ergänze „Anwalt/Anwältin“: Ich habe diese Person gestern angerufen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   avukatı

   avukatı: bu bezeichnet eine bestimmte angerufene Person. Deshalb erhält das direkte Objekt den Akkusativ mit punktlosem ı; das t bleibt.

2. Ergänze: Mein Anwalt oder meine Anwältin hat heute frei.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   avukatım

   avukatım: benim zeigt, zu wem die Person gehört. Frei hat der Anwalt oder die Anwältin der sprechenden Person; die Endung bezeichnet hier Besitz, keinen Beruf.

3. Ergänze: Die Unterlagen blieben beim Anwalt oder bei der Anwältin.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   avukatta

   avukatta: Die Unterlagen bleiben bei der Person, bewegen sich also nicht auf sie zu. Nach dem abschließenden t beginnt auch die Ortsendung mit t: daher tt.

4. Ergänze „an unsere Anwälte“: Wir haben die Nachricht an unsere Anwälte geschickt.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   avukatlarımıza

   avukatlarımıza: Die Nachricht geht an mehrere Personen, die zu „uns“ gehören. Auf die Mehrzahl -lar folgen die Besitzendung -ımız und der Dativ -a.

Wende es heute an

Schreibe einen kurzen erfundenen Dialog über eine Nachricht an einen Anwalt oder eine Anwältin. Verwende eine Fallform und eine Besitzform und erkläre jeweils den Bezug.