Fatura: die türkischen Formen für Rechnung

Die Grundidee

Der Stamm fatura bleibt erhalten: faturayı, faturaya, faturanın. Das letzte a bestimmt die Endungsvokale: „unsere Rechnung“ heißt faturamız, mit punktlosem ı. In elektrik faturası, „Stromrechnung“, verbindet -sı die beiden Nomen. Als bestimmtes Objekt heißt es elektrik faturasını. Bei „unsere“ ersetzt die Besitzendung das -sı: elektrik faturamız.

Muster zum Vergleichen

Form	Verwendung / Bedeutung
fatura	Rechnung (Grundform)
faturayı	die Rechnung (bestimmtes Objekt)
faturaya	zur Rechnung (Dativ)
faturada	auf der Rechnung (Lokativ)
faturadan	von / als die Rechnung (Ablativ)
faturanın	der Rechnung (Genitiv)
faturayla	mit der Rechnung
faturalar	Rechnungen (Plural)
faturam	meine Rechnung
faturan	deine Rechnung
faturası	seine / ihre Rechnung
faturamız	unsere Rechnung
faturanız	eure / Ihre Rechnung
faturaları	ihre Rechnung(en) (mehrere Besitzer)
faturalarımız	unsere Rechnungen
elektrik faturasını	die Stromrechnung (bestimmtes Objekt)

Beispiele

• Bu faturayı yarın ödeyeceğim.Ich werde diese Rechnung morgen bezahlen.
• Faturada yanlış bir adres var.Auf der Rechnung steht eine falsche Adresse.
• Elektrik faturamız bu ay arttı.Unsere Stromrechnung ist diesen Monat gestiegen.
• Elektrik faturasını masaya bırakabilir misin?Kannst du die Stromrechnung auf den Tisch legen?
• Faturanın bir kopyası bende var.Ich habe eine Kopie der Rechnung.
• Bu tutar geçen ayki faturadan daha yüksek.Dieser Betrag ist höher als die Rechnung vom letzten Monat.
• faturalarımızdaauf unseren Rechnungenfatura·larPlural -ler / -lar: Endung und Platz·ımız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: unser·da-de / -da / -te / -ta: in, an, auf
• faturasınıseine oder ihre Rechnung (bestimmtes Objekt)fatura·sı-i / -si: sein, ihr, dessen·nPufferlaut -n-: evinde, evinden, evine·ı-i / -ı / -u / -ü: das bestimmte Objekt

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Übernimm faturayı nicht unverändert in die Verbindung: Das bestimmte Objekt „die Stromrechnung“ heißt elektrik faturasını, nicht elektrik faturayı. Behalte -sı und füge vor der Fallendung n ein. Ebenso entsteht elektrik faturasında, „auf der Stromrechnung“.

Probiere es selbst

1. Ergänze: Ich werde diese Rechnung morgen bezahlen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   faturayı

   faturayı: bu bestimmt, welche Rechnung bezahlt wird. Daher steht sie im Akkusativ; y trennt das letzte a vom ı. Ein Besitzer wird hier nicht genannt.

2. Ergänze: Kannst du die Stromrechnung auf den Tisch legen?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   faturasını

   faturasını: Das Objekt ist die gesamte Verbindung elektrik faturası. Ihr -sı bleibt stehen; n und der Akkusativ -ı markieren, was auf den Tisch gelegt wird.

3. Ergänze mit „unsere Rechnungen“: Unsere Rechnungen sind im selben Ordner.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   faturalarımız

   faturalarımız: Gefragt sind mehrere Rechnungen, die uns gehören. Deshalb steht die Mehrzahlendung -lar vor -ımız; faturamız wäre nur eine Rechnung.

4. Ergänze: Die Adresse auf seiner oder ihrer Rechnung ist falsch.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   faturasında

   faturasında: onun nennt den Besitzer, und die Adresse steht auf der Rechnung. Die Teile sind fatura + sı + n + da. Bei faturada würde die Besitzangabe fehlen.

Wende es heute an

Schreibe eine kurze Nachricht über eine erfundene Stromrechnung: Wo liegt sie, wem gehört sie und was steht darauf? Verwende faturayı und elektrik faturasını jeweils in einem vollständigen Satz.