Fatura peut désigner une facture d’électricité ou d’achat. Vous allez préciser ce qui y figure et à qui elle appartient, puis choisir les bonnes terminaisons lorsqu’elle devient l’objet d’un verbe.
Le principe
Le radical fatura reste intact : faturayı, faturaya, faturanın. Son dernier a détermine les voyelles des suffixes : « notre facture » se dit faturamız, avec un ı sans point. Dans elektrik faturası, « facture d’électricité », -sı relie les deux noms. L’objet défini est elektrik faturasını. Pour dire « notre », le possessif remplace -sı : elektrik faturamız.
| Forme | Emploi / sens |
|---|---|
| fatura | facture (forme de base) |
| faturayı | la facture (objet défini) |
| faturaya | à la facture (datif) |
| faturada | sur la facture (locatif) |
| faturadan | de / que la facture (ablatif) |
| faturanın | de la facture (génitif) |
| faturayla | avec la facture |
| faturalar | factures (pluriel) |
| faturam | ma facture |
| faturan | ta facture |
| faturası | sa facture |
| faturamız | notre facture |
| faturanız | votre facture |
| faturaları | leur(s) facture(s) |
| faturalarımız | nos factures |
| elektrik faturasını | la facture d’électricité (objet défini) |
Exemples
- Bu faturayı yarın ödeyeceğim.Je paierai cette facture demain.
- Faturada yanlış bir adres var.Il y a une adresse incorrecte sur la facture.
- Elektrik faturamız bu ay arttı.Notre facture d’électricité a augmenté ce mois-ci.
- Elektrik faturasını masaya bırakabilir misin?Peux-tu poser la facture d’électricité sur la table ?
- Faturanın bir kopyası bende var.J’ai une copie de la facture.
- Bu tutar geçen ayki faturadan daha yüksek.Ce montant est plus élevé que la facture du mois dernier.
- faturalarımızdasur nos facturesfaturalarLe pluriel -ler / -lar : forme et placeımız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz : notreda-de / -da / -te / -ta : dans, à, sur
- faturasınısa facture (objet défini)faturası-i / -si : son, sanLe n de liaison : evinde, evinden, evineı-i / -ı / -u / -ü : l'objet déterminé
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne reprenez pas faturayı tel quel dans le composé : comme objet défini, « la facture d’électricité » se dit elektrik faturasını, et non elektrik faturayı. Gardez -sı et ajoutez n avant la marque de cas. On obtient de même elektrik faturasında, « sur la facture d’électricité ».
À vous de jouer
Complétez : Je paierai cette facture demain.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
faturayı
faturayı : bu désigne précisément la facture à payer, d’où l’accusatif. Le y sépare le a final du ı ; cette forme n’exprime pas de possession.
Complétez : Peux-tu poser la facture d’électricité sur la table ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
faturasını
faturasını : l’objet est le composé entier elektrik faturası. On conserve -sı, puis on ajoute n et l’accusatif -ı pour désigner ce qu’on pose sur la table.
Complétez avec « nos factures » : Nos factures sont dans le même dossier.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
faturalarımız
faturalarımız : il s’agit de plusieurs factures qui nous appartiennent. Le pluriel -lar précède -ımız ; faturamız ne désignerait qu’une facture.
Complétez : L’adresse sur sa facture est incorrecte.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
faturasında
faturasında : onun indique la personne à qui appartient la facture, et l’adresse figure sur celle-ci. On assemble fatura + sı + n + da ; faturada omettrait la possession.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez : Je paierai cette facture demain.
Complétez : Peux-tu poser la facture d’électricité sur la table ?
Complétez avec « nos factures » : Nos factures sont dans le même dossier.
Complétez : L’adresse sur sa facture est incorrecte.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : sur nos factures
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : sa facture (objet défini)
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Rédigez un bref message sur une facture d’électricité imaginaire : où est-elle, à qui appartient-elle et qu’y voit-on ? Employez faturayı et elektrik faturasını dans des phrases complètes.