hata: Fehler benennen, zuordnen und korrigieren

Die Grundidee

Der Stamm behält sein letztes a: hatalar, hatayı, hataya, hatam, hatası. Kein Konsonant wird erweicht. Vergleiche hata yapmak (einen Fehler machen) mit bu hatayı düzeltmek (diesen Fehler korrigieren). Als direktes Objekt wird aus onun hatası die Form onun hatasını. In hatalarımızdan steht zuerst der Plural, dann die Besitzendung und zuletzt die Endung für „aus“.

Muster zum Vergleichen

Form	Bedeutung oder Funktion
hata	Fehler
hatalar	Fehler (Plural)
hatayı	den Fehler (Akkusativ)
hataya	zu einem Fehler
hatada	in einem Fehler
hatadan	aus einem Fehler
hatanın	eines Fehlers
hatam	mein Fehler
hatan	dein Fehler
hatası	sein/ihr Fehler
hatamız	unser Fehler
hatanız	euer/Ihr Fehler
hataları	ihr(e) Fehler (mehrere Besitzer); auch seine/ihre Fehler oder die Fehler im Akkusativ
hatasını	seinen/ihren Fehler (Akkusativ)
hatalarımızdan	aus unseren Fehlern

Beispiele

• Bu hatayı birlikte düzeltebiliriz.Wir können diesen Fehler gemeinsam korrigieren.
• Öğretmen hatamı hemen fark etti.Die Lehrkraft bemerkte meinen Fehler sofort.
• Bu hatadan çok şey öğrendik.Wir haben aus diesem Fehler viel gelernt.
• Her taslakta birkaç hata buluyoruz.Wir finden in jedem Entwurf ein paar Fehler.
• Kardeşim hatasını kabul etti.Mein Bruder oder meine Schwester hat den eigenen Fehler zugegeben.
• Aynı hataya tekrar düşmek istemiyorum.Ich möchte nicht noch einmal denselben Fehler machen.
• hatalarımızdanaus unseren Fehlernhata·larPlural -ler / -lar: Endung und Platz·ımız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: unser·dan-den / -dan / -ten / -tan: von, aus
• hatasınıseinen/ihren Fehler (Akkusativ)hata·sı-i / -si: sein, ihr, dessen·nPufferlaut -n-: evinde, evinden, evine·ı-i / -ı / -u / -ü: das bestimmte Objekt

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Hatayı und hatası sind nicht austauschbar: Die erste Form markiert ein bestimmtes Objekt, die zweite nennt den Besitzer. „Ich habe seinen/ihren Fehler korrigiert“ heißt Onun hatasını düzelttim: Besitzendung behalten und mit n die Objektendung anschließen. Nach üç oder birkaç steht hata ohne Pluralendung.

Probiere es selbst

1. Bu ___ hemen düzeltelim. (hata) — Ergänze: Korrigieren wir diesen Fehler sofort.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   hatayı

   hatayı: bu verweist auf genau den Fehler, den wir korrigieren wollen. An den vokalisch auslautenden Stamm schließt die Objektendung mit y an; ein Besitzer wird hier nicht genannt.

2. Kardeşim kendi ___ düzeltti. (hata) — Ergänze: Mein Bruder oder meine Schwester hat den eigenen Fehler korrigiert. Verwende den Singular.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   hatasını

   hatasını: Der Fehler gehört dem Bruder oder der Schwester und ist zugleich das korrigierte Objekt. An hatası kommen n und -ı; mit hatayı ginge die Besitzangabe verloren.

3. Biz kendi ___ ders çıkarıyoruz. (hata; çoğul) — Ergänze: Wir ziehen Lehren aus unseren eigenen Fehlern.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   hatalarımızdan

   hatalarımızdan: Es geht um mehrere eigene Fehler als Quelle einer Erkenntnis. Deshalb hata + lar + ımız + dan; hatalarımız allein drückt „aus“ nicht aus.

4. Metinde üç ___ var. (hata) — Ergänze: Im Text sind drei Fehler.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   hata

   hata: üç nennt bereits die Anzahl. Anders als im deutschen „drei Fehler“ bekommt das türkische Substantiv in üç hata keine Pluralendung.

Wende es heute an

Schreibe drei Sätze über einen Entwurf: Weise auf einen Fehler hin, korrigiere den Fehler einer anderen Person und sage, was du aus deinen eigenen Fehlern lernst. Prüfe jeweils Besitzer und Verb.