كلمة الخطأ: حالات الاسم والملكية في التركية

الفكرة الأساسية

تحتفظ الكلمة بحرفها الأخير a: hatalar وhatayı وhataya وhatam وhatası. ولا يحدث تبدّل في الصوامت. قارن hata yapmak، أي ارتكاب خطأ، بـbu hatayı düzeltmek، أي تصحيح هذا الخطأ. عندما تكون onun hatası مفعولًا به، تصبح onun hatasını. وفي hatalarımızdan تأتي علامة الجمع ثم الملكية ثم اللاحقة التي تدل على «من».

أمثلة

• Bu hatayı birlikte düzeltebiliriz.يمكننا تصحيح هذا الخطأ معًا.
• Öğretmen hatamı hemen fark etti.لاحظ المعلم خطئي فورًا.
• Bu hatadan çok şey öğrendik.تعلمنا الكثير من هذا الخطأ.
• Her taslakta birkaç hata buluyoruz.نجد بضعة أخطاء في كل مسودة.
• Kardeşim hatasını kabul etti.اعترف أخي بخطئه / اعترفت أختي بخطئها.
• Aynı hataya tekrar düşmek istemiyorum.لا أريد الوقوع في الخطأ نفسه مرة أخرى.
• hatalarımızdanمن أخطائناhata·larالجمع في التركية: -ler / -lar·ımızلاحقة «نا» للملكية (-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz)·danحالة الابتعاد: من وعن (-den / -dan / -ten / -tan)
• hatasınıخطأه أو خطأها بوصفه مفعولًا بهhata·sıملكية الغائب: له، لها (-i / -si)·nنون الوصل بعد ملكية الغائب (evinde, evinden)·ıالمفعول المعرّف: -i / -ı / -u / -ü

انتبه

لا تستعمل hatayı وhatası بالتبادل: الأولى تدل على مفعول به محدد، والثانية تبين صاحب الخطأ. «صححت خطأه أو خطأها» هي Onun hatasını düzelttim: أبقِ علامة الملكية وأضف لاحقة المفعول به مع n. وبعد üç أو birkaç استعمل hata من دون علامة الجمع.

جرّب بنفسك

1. Bu ___ hemen düzeltelim. (hata) — أكمل: لنصحح هذا الخطأ فورًا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   hatayı

   hatayı: تشير bu إلى الخطأ المحدد الذي نريد تصحيحه. تنتهي الكلمة بصائت، لذا تربط y بينها وبين لاحقة المفعول به؛ ولا نحدد هنا صاحب الخطأ.

2. Kardeşim kendi ___ düzeltti. (hata) — أكمل: صحح أخي خطأه / صححت أختي خطأها. استخدم المفرد.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   hatasını

   hatasını: الخطأ يخص الأخ أو الأخت وهو الشيء الذي جرى تصحيحه. أضف n ثم -ı إلى hatası؛ أما hatayı وحدها فلا تنقل معنى الملكية.

3. Biz kendi ___ ders çıkarıyoruz. (hata; çoğul) — أكمل: نستخلص الدروس من أخطائنا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   hatalarımızdan

   hatalarımızdan: الأخطاء متعددة وتخصنا، وهي مصدر الدروس التي نستخلصها. لذلك نبني hata + lar + ımız + dan؛ وحذف -dan يُسقط معنى «من».

4. Metinde üç ___ var. (hata) — أكمل: في النص ثلاثة أخطاء.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   hata

   hata: تحدد üç العدد بالفعل. ورغم أننا نقول بالعربية «ثلاثة أخطاء»، يبقى الاسم التركي مفردًا في üç hata.

استخدمه اليوم

اكتب ثلاث جمل عن مسودة: أشر إلى خطأ، وصحح خطأ شخص آخر، وقل ما تتعلمه من أخطائك. تحقق في كل جملة من صاحب الخطأ ومن الحالة التي يتطلبها الفعل.