-le / -la: con, per mezzo di

Il principio

Il suffisso -le/-la dice con chi o con che cosa avviene qualcosa: kalemle (con una penna), otobüsle (in autobus), annemle (con mia madre). Dopo una consonante è -le dopo le vocali e i ö ü e -la dopo a ı o u. Dopo una vocale si aggiunge una y: -yle, -yla, come in arabayla e Ali'yle. È la forma breve della parola separata ile, che ha lo stesso significato: kalemle = kalem ile.

Esempi

• Ben okula otobüsle gidiyorum.Vado a scuola in autobus.
• Çayı kaşıkla karıştırıyorum.Mescolo il tè con un cucchiaio.
• Bugün seninle konuşuyorum.Oggi parlo con te.I pronomi prendono prima una base propria: sen diventa senin, quindi seninle. Lo stesso vale per benimle, onunla, bizimle, sizinle, onlarla.
• arkadaşlarımlacon i miei amiciarkadaş·larIl plurale -ler / -lar: forma e posizione·ım-im / -ım / -um / -üm / -m: mio, mia·la-le / -la: con, per mezzo di
• çocuklarlacon i bambiniçocuk·larIl plurale -ler / -lar: forma e posizione·la-le / -la: con, per mezzo di
• annemlecon mia madreanne·m-im / -ım / -um / -üm / -m: mio, mia·le-le / -la: con, per mezzo di
• arabaylain macchinaaraba·yla-le / -la: con, per mezzo diaraba finisce con una vocale, quindi una y la separa dal suffisso: arabayla. Arabala è sbagliato.
• Ali'ylecon AliAli·'yle-le / -la: con, per mezzo di
• kitaplacon il libroIl suffisso mantiene la l dopo p: kitapla significa «con il libro». Non confonderlo con kitapta, «nel libro».
• Kalem ile yazıyorum.Scrivo con una penna.La parola separata ile significa come il suffisso: kalem ile = kalemle. Scritta unita dopo una vocale diventa -yla/-yle: araba ile = arabayla.

Fai attenzione

Non togliere la y dopo una vocale: arabayla, non arabala. E, a differenza del locativo, la l non diventa mai t: kitapla significa «con il libro», kitapta «nel libro».

Prova tu

1. Aggiungi -le/-la a kalem (penna): con una penna.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   kalemle

   kalemle: la parola finisce con la consonante m e l'ultima vocale e è anteriore, quindi -le.

2. Aggiungi il suffisso a araba (auto): in macchina.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   arabayla

   arabayla: araba finisce con una vocale, perciò prima viene una y, e la vocale posteriore a dà -yla.

3. Aggiungi il suffisso a kitap (libro): con il libro.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   kitapla

   kitapla: l'ultima vocale a è posteriore, quindi -la; a differenza del locativo, la l dopo p non diventa t.

4. Aggiungi il suffisso a sen (tu): con te.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   seninle

   seninle: sen prende prima la forma del genitivo senin, poi -le; la forma standard è seninle, non senle.

Usalo oggi

Scrivi tre frasi su come ti sposti e con chi fai le cose, per esempio Arkadaşımla yürüyorum, e controlla l'ultimo suono di ogni parola.