Usa değişmek per descrivere una differenza tra prima e adesso, un cambiamento graduale o uno futuro. Il soggetto è la persona o la cosa che diventa diversa; la frase può non indicarne la causa.
Il principio
Değişmek è qui intransitivo: Toplantının saati değişti significa che è cambiato l’orario della riunione. Il tema è değiş-; tra le forme comuni ci sono değişiyor, değişti, değişecek e l’aoristo değişir. La ş rimane in tutte queste forme. Alla prima persona del futuro si hanno değişeceğim e değişeceğiz. Le forme negative comprendono değişmiyor, değişmedi e değişmez. Il pronome può cadere quando desinenza o contesto identificano il soggetto.
| Soggetto | Presente progressivo | Passato | Futuro | Aoristo | Presente negativo |
|---|---|---|---|---|---|
| ben | değişiyorum | değiştim | değişeceğim | değişirim | değişmiyorum |
| sen | değişiyorsun | değiştin | değişeceksin | değişirsin | değişmiyorsun |
| o | değişiyor | değişti | değişecek | değişir | değişmiyor |
| biz | değişiyoruz | değiştik | değişeceğiz | değişiriz | değişmiyoruz |
| siz | değişiyorsunuz | değiştiniz | değişeceksiniz | değişirsiniz | değişmiyorsunuz |
| onlar | değişiyorlar | değiştiler | değişecekler | değişirler | değişmiyorlar |
Esempi
- Bu mahalle hızla değişiyor.Questo quartiere sta cambiando rapidamente.
- Toplantının saati dün değişti.L’orario della riunione è cambiato ieri.
- Fikrim zamanla değişebilir.La mia opinione può cambiare col tempo.
- Renk ışığa göre değişir.Il colore cambia a seconda della luce.
- Menü gelecek hafta değişecek.Il menù cambierà la prossima settimana.
- Bu dükkânın adı değişmedi.Il nome di questo negozio non è cambiato.
- Köprünün rengi değişmiş.A quanto pare, il colore del ponte è cambiato.
- Plan yine değişti mi?Il programma è cambiato di nuovo?
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Per dire “modificare qualcosa” con un complemento oggetto usa değiştirmek: Saati değiştirdim significa “Ho cambiato l’orario”. Saati değiştim non esprime questo significato. In Saat değişti l’orario è il soggetto. Il cambiamento può avere una causa esterna; la frase semplicemente non la nomina.
Prova tu
Completa con il passato di değişmek: l’orario della riunione è cambiato ieri.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
değişti
değişti: dün colloca l’evento nel passato e l’orario della riunione è un soggetto di terza persona. Dopo la ş sorda, la desinenza del passato inizia con t; qui non si aggiunge una desinenza personale.
Completa con il futuro di değişmek: anch’io cambierò col tempo.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
değişeceğim
değişeceğim: ben richiede la prima persona. La base değişecek riceve -im e la k finale diventa ğ davanti a questa vocale.
L’indirizzo è lo stesso. Completa con il passato negativo di değişmek.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
değişmedi
değişmedi: L’indirizzo è ancora lo stesso, quindi si nega un cambiamento passato. La negazione -me precede la desinenza del passato, che dopo questa vocale inizia con d.
Abbiamo cambiato l’orario della riunione. Scegli değişmek o değiştirmek al passato, prima persona plurale.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
değiştirdik
değiştirdik: biz indica chi compie l’azione su toplantının saatini, un complemento oggetto determinato. Serve il verbo transitivo; la desinenza -k al passato indica “noi”.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa con il passato di değişmek: l’orario della riunione è cambiato ieri.
Completa con il futuro di değişmek: anch’io cambierò col tempo.
L’indirizzo è lo stesso. Completa con il passato negativo di değişmek.
Abbiamo cambiato l’orario della riunione. Scegli değişmek o değiştirmek al passato, prima persona plurale.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi tre frasi: qualcosa che è cambiato nel tuo quartiere, qualcosa che è rimasto uguale e qualcosa che hai modificato intenzionalmente. Verifica se ciò che cambia è soggetto o complemento oggetto.