Use değişmek para descrever uma diferença entre antes e agora, uma mudança gradual ou uma mudança futura. O sujeito é a pessoa ou coisa que fica diferente; a frase não precisa indicar a causa.

A ideia

Değişmek é intransitivo neste uso: Toplantının saati değişti significa que o horário da reunião mudou. O radical é değiş-; formas comuns são değişiyor, değişti, değişecek e o aoristo değişir. O ş permanece. Na primeira pessoa do futuro, temos değişeceğim e değişeceğiz. Entre as formas negativas estão değişmiyor, değişmedi e değişmez. O pronome pode ser omitido quando a terminação ou o contexto identifica o sujeito.

Estruturas para comparar
SujeitoPresente contínuoPassadoFuturoAoristoPresente negativo
bendeğişiyorumdeğiştimdeğişeceğimdeğişirimdeğişmiyorum
sendeğişiyorsundeğiştindeğişeceksindeğişirsindeğişmiyorsun
odeğişiyordeğiştideğişecekdeğişirdeğişmiyor
bizdeğişiyoruzdeğiştikdeğişeceğizdeğişirizdeğişmiyoruz
sizdeğişiyorsunuzdeğiştinizdeğişeceksinizdeğişirsinizdeğişmiyorsunuz
onlardeğişiyorlardeğiştilerdeğişeceklerdeğişirlerdeğişmiyorlar

Exemplos

  • Bu mahalle hızla değişiyor.Este bairro está mudando rapidamente.
  • Toplantının saati dün değişti.O horário da reunião mudou ontem.
  • Fikrim zamanla değişebilir.Minha opinião pode mudar com o tempo.
  • Renk ışığa göre değişir.A cor muda conforme a luz.
  • Menü gelecek hafta değişecek.O cardápio vai mudar na próxima semana.
  • Bu dükkânın adı değişmedi.O nome desta loja não mudou.
  • Köprünün rengi değişmiş.Pelo visto, a cor da ponte mudou.
  • Plan yine değişti mi?O plano mudou de novo?

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Para dizer “modificar algo” com objeto direto, use değiştirmek: Saati değiştirdim significa “Mudei o horário”. Saati değiştim não expressa isso. Em Saat değişti, o horário é o sujeito. A mudança pode ter uma causa externa; a frase apenas não a menciona.

Experimente

  1. Complete com o passado de değişmek: o horário da reunião mudou ontem.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    değişti

    değişti: dün situa o acontecimento no passado, e o horário da reunião é um sujeito de terceira pessoa. Depois do ş surdo, a terminação do passado começa com t; aqui não se acrescenta outra marca de pessoa.

  2. Complete com o futuro de değişmek: eu também vou mudar com o tempo.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    değişeceğim

    değişeceğim: ben exige a primeira pessoa. A base değişecek recebe -im, e o k final passa a ğ antes dessa vogal.

  3. O endereço é o mesmo. Complete com o passado negativo de değişmek.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    değişmedi

    değişmedi: O endereço continua o mesmo, então a frase nega uma mudança no passado. A negação -me vem antes da terminação do passado, que começa com d depois dessa vogal.

  4. Mudamos o horário da reunião. Escolha değişmek ou değiştirmek no passado, primeira pessoa do plural.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    değiştirdik

    değiştirdik: biz indica quem age sobre toplantının saatini, um objeto direto definido. É necessário o verbo transitivo; a terminação -k no passado indica “nós”.

Use hoje

Escreva três frases: algo que mudou no seu bairro, algo que continua igual e algo que você modificou de propósito. Confira se aquilo que muda é sujeito ou objeto direto.