С помощью değişmek можно описать разницу между прошлым и настоящим, постепенную перемену или будущее изменение. Подлежащее — тот, кто меняется, или то, что становится другим; причина может остаться неназванной.

Основная идея

В этом употреблении değişmek — непереходный глагол: Toplantının saati değişti означает, что время встречи изменилось. Основа — değiş-; частые формы: değişiyor, değişti, değişecek и аорист değişir. Буква ş сохраняется. В первом лице будущего времени получаем değişeceğim и değişeceğiz. Среди отрицательных форм — değişmiyor, değişmedi и değişmez. Местоимение можно опустить, если лицо понятно по окончанию или контексту.

Сравнение конструкций
ПодлежащееНастоящее длительноеПрошедшее времяБудущее времяАористОтрицание в настоящем
bendeğişiyorumdeğiştimdeğişeceğimdeğişirimdeğişmiyorum
sendeğişiyorsundeğiştindeğişeceksindeğişirsindeğişmiyorsun
odeğişiyordeğiştideğişecekdeğişirdeğişmiyor
bizdeğişiyoruzdeğiştikdeğişeceğizdeğişirizdeğişmiyoruz
sizdeğişiyorsunuzdeğiştinizdeğişeceksinizdeğişirsinizdeğişmiyorsunuz
onlardeğişiyorlardeğiştilerdeğişeceklerdeğişirlerdeğişmiyorlar

Примеры

  • Bu mahalle hızla değişiyor.Этот район быстро меняется.
  • Toplantının saati dün değişti.Время встречи изменилось вчера.
  • Fikrim zamanla değişebilir.Моё мнение со временем может измениться.
  • Renk ışığa göre değişir.Цвет меняется в зависимости от освещения.
  • Menü gelecek hafta değişecek.Меню изменится на следующей неделе.
  • Bu dükkânın adı değişmedi.Название этого магазина не изменилось.
  • Köprünün rengi değişmiş.По-видимому, цвет моста изменился.
  • Plan yine değişti mi?План снова изменился?

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Для значения «изменить что-то» с прямым дополнением нужен değiştirmek: Saati değiştirdim — «Я изменил/изменила время». Фраза Saati değiştim этого не выражает. В Saat değişti время является подлежащим. Внешняя причина возможна, но предложение её не называет.

Попробуйте сами

  1. Вставьте прошедшее время değişmek: время встречи изменилось вчера.

    Показать ответ или пример ответа

    değişti

    değişti: dün относит событие к прошлому, а время встречи — подлежащее в третьем лице. После глухого ş показатель прошедшего времени начинается с t; отдельного личного окончания здесь нет.

  2. Вставьте будущее время değişmek: я тоже со временем изменюсь.

    Показать ответ или пример ответа

    değişeceğim

    değişeceğim: ben требует первого лица. К değişecek присоединяется -im, и перед гласным конечное k показателя будущего времени переходит в ğ.

  3. Адрес тот же. Вставьте отрицательную форму прошедшего времени değişmek.

    Показать ответ или пример ответа

    değişmedi

    değişmedi: Адрес остался прежним, поэтому отрицается изменение в прошлом. Отрицательное -me стоит перед показателем прошедшего времени; после гласного тот начинается с d.

  4. Мы изменили время встречи. Выберите değişmek или değiştirmek и поставьте в прошедшее время, первое лицо множественного числа.

    Показать ответ или пример ответа

    değiştirdik

    değiştirdik: biz обозначает действующих лиц, а toplantının saatini — определённое прямое дополнение. Нужен переходный глагол; окончание -k в прошедшем времени указывает на «мы».

Используйте сегодня

Напишите три предложения: о перемене в вашем районе, о том, что осталось прежним, и о вашем намеренном изменении чего-либо. Определите, где меняющийся предмет — подлежащее, а где — дополнение.