değişmek: gdy coś się zmienia

Zasada

Değişmek jest tu nieprzechodnie: Toplantının saati değişti oznacza, że zmieniła się godzina spotkania. Temat to değiş-; częste formy to değişiyor, değişti, değişecek i aoryst değişir. We wszystkich pozostaje ş. W pierwszej osobie czasu przyszłego występują değişeceğim i değişeceğiz. Przeczenia to między innymi değişmiyor, değişmedi i değişmez. Zaimek można pominąć, gdy osobę wskazuje końcówka lub kontekst.

Przykłady

• Bu mahalle hızla değişiyor.Ta dzielnica szybko się zmienia.
• Toplantının saati dün değişti.Godzina spotkania zmieniła się wczoraj.
• Fikrim zamanla değişebilir.Moja opinia może się z czasem zmienić.
• Renk ışığa göre değişir.Kolor zmienia się w zależności od światła.
• Menü gelecek hafta değişecek.Menu zmieni się w przyszłym tygodniu.
• Bu dükkânın adı değişmedi.Nazwa tego sklepu się nie zmieniła.
• Köprünün rengi değişmiş.Najwyraźniej zmienił się kolor mostu.
• Plan yine değişti mi?Czy plan znów się zmienił?

Uważaj

Znaczenie „zmienić coś” z dopełnieniem bliższym wymaga değiştirmek: Saati değiştirdim znaczy „Zmieniłem/zmieniłam godzinę”. Saati değiştim nie przekazuje tego sensu. W Saat değişti godzina jest podmiotem. Zmiana mogła mieć zewnętrzną przyczynę; zdanie po prostu jej nie podaje.

Spróbuj samodzielnie

1. Uzupełnij czasem przeszłym değişmek: godzina spotkania zmieniła się wczoraj.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   değişti

   değişti: dün umieszcza zdarzenie w przeszłości, a godzina spotkania jest podmiotem w trzeciej osobie. Po bezdźwięcznym ş końcówka czasu przeszłego zaczyna się od t; nie dodajemy tu końcówki osobowej.

2. Uzupełnij czasem przyszłym değişmek: ja też zmienię się z czasem.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   değişeceğim

   değişeceğim: ben wymaga pierwszej osoby. Do değişecek dochodzi -im, a końcowe k przed tą samogłoską przechodzi w ğ.

3. Adres jest ten sam. Uzupełnij przeczącą formą czasu przeszłego değişmek.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   değişmedi

   değişmedi: Adres jest nadal ten sam, więc zaprzeczamy zmianie w przeszłości. Przeczące -me poprzedza końcówkę czasu przeszłego, która po samogłosce zaczyna się od d.

4. Zmiana godziny spotkania to nasze działanie. Wybierz değişmek lub değiştirmek i użyj pierwszej osoby liczby mnogiej czasu przeszłego.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   değiştirdik

   değiştirdik: biz wskazuje wykonawców, a toplantının saatini jest określonym dopełnieniem bliższym. Potrzebny jest czasownik przechodni; końcówka -k w czasie przeszłym oznacza „my”.

Użyj tego dzisiaj

Napisz trzy zdania: o zmianie w twojej okolicy, o czymś, co pozostało takie samo, oraz o własnej celowej zmianie. Sprawdź, czy zmieniająca się rzecz jest podmiotem, czy dopełnieniem.