За допомогою değişmek можна описати різницю між минулим і теперішнім, поступову або майбутню зміну. Підмет — людина чи річ, що стає іншою; причину можна не називати.

Основна ідея

У цьому вживанні değişmek є неперехідним: Toplantının saati değişti означає, що час зустрічі змінився. Основа — değiş-; поширені форми: değişiyor, değişti, değişecek та аорист değişir. Літера ş зберігається. У першій особі майбутнього часу маємо değişeceğim і değişeceğiz. Заперечні форми включають değişmiyor, değişmedi та değişmez. Займенник можна опустити, якщо особу визначає закінчення або контекст.

Порівняння конструкцій
ПідметТеперішній тривалий часМинулий часМайбутній часАористЗаперечення в теперішньому
bendeğişiyorumdeğiştimdeğişeceğimdeğişirimdeğişmiyorum
sendeğişiyorsundeğiştindeğişeceksindeğişirsindeğişmiyorsun
odeğişiyordeğiştideğişecekdeğişirdeğişmiyor
bizdeğişiyoruzdeğiştikdeğişeceğizdeğişirizdeğişmiyoruz
sizdeğişiyorsunuzdeğiştinizdeğişeceksinizdeğişirsinizdeğişmiyorsunuz
onlardeğişiyorlardeğiştilerdeğişeceklerdeğişirlerdeğişmiyorlar

Приклади

  • Bu mahalle hızla değişiyor.Цей район швидко змінюється.
  • Toplantının saati dün değişti.Час зустрічі змінився вчора.
  • Fikrim zamanla değişebilir.Моя думка з часом може змінитися.
  • Renk ışığa göre değişir.Колір змінюється залежно від освітлення.
  • Menü gelecek hafta değişecek.Меню зміниться наступного тижня.
  • Bu dükkânın adı değişmedi.Назва цієї крамниці не змінилася.
  • Köprünün rengi değişmiş.Схоже, колір мосту змінився.
  • Plan yine değişti mi?План знову змінився?

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Для значення «змінити щось» із прямим додатком потрібне değiştirmek: Saati değiştirdim означає «Я змінив/змінила час». Saati değiştim цього не виражає. У Saat değişti час є підметом. Зміна могла мати зовнішню причину; речення просто її не називає.

Спробуйте самостійно

  1. Доповніть формою минулого часу değişmek: час зустрічі змінився вчора.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    değişti

    değişti: dün відносить подію до минулого, а час зустрічі є підметом у третій особі. Після глухого ş показник минулого часу починається з t; окремого особового закінчення тут немає.

  2. Доповніть формою майбутнього часу değişmek: я теж із часом змінюся.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    değişeceğim

    değişeceğim: ben потребує першої особи. До değişecek додається -im, і перед цим голосним кінцеве k переходить у ğ.

  3. Адреса та сама. Доповніть заперечною формою минулого часу değişmek.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    değişmedi

    değişmedi: Адреса залишилася тією самою, отже, заперечуємо зміну в минулому. Заперечне -me стоїть перед показником минулого часу, який після голосного починається з d.

  4. Ми змінили час зустрічі. Виберіть değişmek або değiştirmek і вжийте минулий час, першу особу множини.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    değiştirdik

    değiştirdik: biz називає виконавців дії, а toplantının saatini — означений прямий додаток. Потрібне перехідне дієслово; закінчення -k у минулому часі позначає «ми».

Використайте сьогодні

Напишіть три речення: про зміну у вашому районі, про щось незмінне та про вашу навмисну зміну чогось. Визначте, де те, що змінюється, є підметом, а де — додатком.