Employez değişmek pour décrire une différence entre avant et maintenant, une évolution progressive ou un changement futur. Le sujet est la personne ou la chose qui devient différente ; la cause peut rester implicite.
Le principe
Değişmek est ici intransitif : Toplantının saati değişti signifie que l’heure de la réunion a changé. Le radical est değiş- ; les formes courantes comprennent değişiyor, değişti, değişecek et l’aoriste değişir. Le ş reste intact. À la première personne du futur, on obtient değişeceğim et değişeceğiz. Parmi les négations figurent değişmiyor, değişmedi et değişmez. Le pronom peut être omis si la terminaison ou le contexte identifie le sujet.
| Sujet | Présent continu | Passé | Futur | Aoriste | Présent négatif |
|---|---|---|---|---|---|
| ben | değişiyorum | değiştim | değişeceğim | değişirim | değişmiyorum |
| sen | değişiyorsun | değiştin | değişeceksin | değişirsin | değişmiyorsun |
| o | değişiyor | değişti | değişecek | değişir | değişmiyor |
| biz | değişiyoruz | değiştik | değişeceğiz | değişiriz | değişmiyoruz |
| siz | değişiyorsunuz | değiştiniz | değişeceksiniz | değişirsiniz | değişmiyorsunuz |
| onlar | değişiyorlar | değiştiler | değişecekler | değişirler | değişmiyorlar |
Exemples
- Bu mahalle hızla değişiyor.Ce quartier change rapidement.
- Toplantının saati dün değişti.L’heure de la réunion a changé hier.
- Fikrim zamanla değişebilir.Mon avis peut changer avec le temps.
- Renk ışığa göre değişir.La couleur varie selon la lumière.
- Menü gelecek hafta değişecek.Le menu changera la semaine prochaine.
- Bu dükkânın adı değişmedi.Le nom de cette boutique n’a pas changé.
- Köprünün rengi değişmiş.Apparemment, la couleur du pont a changé.
- Plan yine değişti mi?Le programme a encore changé ?
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Pour dire « modifier quelque chose » avec un complément direct, utilisez değiştirmek : Saati değiştirdim signifie « J’ai changé l’heure ». Saati değiştim n’exprime pas cela. Dans Saat değişti, l’heure est le sujet. Le changement peut avoir une cause extérieure ; la phrase ne la précise simplement pas.
À vous de jouer
Complétez avec le passé de değişmek : l’heure de la réunion a changé hier.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
değişti
değişti : dün situe l’événement dans le passé et l’heure de la réunion est un sujet à la troisième personne. Après le ş sourd, la marque du passé commence par t ; aucune terminaison personnelle ne s’ajoute ici.
Complétez avec le futur de değişmek : moi aussi, je changerai avec le temps.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
değişeceğim
değişeceğim : ben exige la première personne. La base değişecek reçoit -im et son k final devient ğ devant cette voyelle.
L’adresse est la même. Complétez avec le passé négatif de değişmek.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
değişmedi
değişmedi : l’adresse est toujours la même, donc on nie un changement passé. La négation -me précède la marque du passé, qui commence par d après cette voyelle.
Nous avons changé l’heure de la réunion. Choisissez değişmek ou değiştirmek au passé, à la première personne du pluriel.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
değiştirdik
değiştirdik : biz désigne les personnes qui agissent sur toplantının saatini, un complément direct défini. Il faut le verbe transitif ; la terminaison -k au passé indique « nous ».
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez avec le passé de değişmek : l’heure de la réunion a changé hier.
Complétez avec le futur de değişmek : moi aussi, je changerai avec le temps.
L’adresse est la même. Complétez avec le passé négatif de değişmek.
Nous avons changé l’heure de la réunion. Choisissez değişmek ou değiştirmek au passé, à la première personne du pluriel.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez trois phrases : un changement dans votre quartier, une chose restée identique et une modification que vous avez faite volontairement. Repérez si ce qui change est sujet ou complément.