satmak: verkaufen

Die Grundidee

Der Stamm sat- endet auf den stimmlosen Konsonanten t, deshalb beginnt die Vergangenheitsendung mit t: sattım, sattın, sattı, nie satdım. Sein Vokal ist der hintere Vokal a, daher haben die Endungen ihre hinteren Formen: satıyorum, satacağım, satarım. Ein Nomen wie kanat wird weich (kanadı), ein Verbstamm meist nicht (nur wenige wie gitmek), also bleibt sat- in jeder Form sat-. Was man verkauft, steht im Akkusativ, wenn es bestimmt ist (evi satıyorum), und ohne Endung, wenn es allgemein ist (ekmek satıyorum); der Käufer steht im Dativ: komşuya sattım.

Muster zum Vergleichen

Person	Gerade jetzt	Vergangenheit	Zukunft	Gewöhnlich
ben	satıyorum	sattım	satacağım	satarım
sen	satıyorsun	sattın	satacaksın	satarsın
o	satıyor	sattı	satacak	satar
biz	satıyoruz	sattık	satacağız	satarız
siz	satıyorsunuz	sattınız	satacaksınız	satarsınız
onlar	satıyorlar	sattılar	satacaklar	satarlar

Beispiele

• Babam eski arabayı satıyor.Mein Vater verkauft das alte Auto.
• Ali dün bisikletini sattı.Ali hat gestern sein Fahrrad verkauft.Der Stamm sat- endet auf stimmloses t, daher beginnt die Endung der Vergangenheit mit t: sat-tı, nie satdı. Das doppelte tt wird gesprochen und geschrieben.
• Yarın evi satacağız.Morgen verkaufen wir das Haus.Evi ist ein bestimmtes, bekanntes Haus und steht deshalb im Akkusativ: ev-i. In satacağız wird das k von -acak vor dem Vokal von -ız zu ğ; der Stamm sat- bleibt unverändert.
• Bu dükkân ekmek satmıyor.Dieser Laden verkauft kein Brot.Das Verneinungssuffix -mı- steht zwischen Stamm und -yor, alles in einem Wort: sat-mı-yor. Ekmek meint Brot allgemein und hat daher keine Akkusativendung.
• Pazarcı her sabah taze domates satar.Der Marktverkäufer verkauft jeden Morgen frische Tomaten.Der Aorist beschreibt, was jemand regelmäßig tut. Sat- ist ein einsilbiger Stamm, und die meisten solchen Stämme nehmen -ar: satar. Für o gibt es keine Personalendung.
• Kitaplarını bana satar mısın?Würdest du mir deine Bücher verkaufen?Wer das Verkaufte bekommt, steht im Dativ: bana (mir). Aorist plus mı ergibt eine höfliche Bitte, und mı wird getrennt geschrieben: satar mısın.
• Bu kitabı Ali'den satın aldık.Wir haben dieses Buch von Ali gekauft.Satın almak heißt „kaufen“ und ist ein anderes Verb als satmak, „verkaufen“. Es sind zwei Wörter, satın steht vorn. Der Verkäufer steht im Ablativ mit Apostroph: Ali'den.
• satacağımich werde verkaufensat·acağ-ecek / -acak: das Futur·ım-im / -sin / -iz / -siniz: ich bin, du bist, wir sindVor -ım wird das k von -acak zu ğ: satacağım. Das t am Stammende wird nicht weich; sadacağım wäre falsch.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Benutze satmak nicht fürs Kaufen, nur weil sat- und satın almak ähnlich aussehen. Satmak heißt nur verkaufen; kaufen heißt satın almak (in der Alltagssprache oft nur almak): Kitabı Ali'den satın aldım, nicht Ali'den sattım. Achte auch auf die Person: Der Käufer steht mit -e / -a (Ali'ye sattım), der Verkäufer mit -den / -dan (Ali'den aldım). Auf einem Schild oder in einer Anzeige heißt „zu verkaufen“ satılık: Ev satılık.

Probiere es selbst

1. Setze satmak in die Vergangenheit für biz (wir): Gestern haben wir das Auto verkauft.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   sattık

   sattık: Der Stamm endet auf stimmloses t, daher beginnt die Endung mit t (-tı), und -k bedeutet „wir“; satdık wäre falsch.

2. Setze satmak in die Zukunft für ben (ich): Morgen verkaufe ich das alte Telefon.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   satacağım

   satacağım: Der hintere Vokal ergibt -acak; vor dem Vokal von -ım wird k zu ğ, das t des Stamms bleibt.

3. Verneine satmak im Präsens (-iyor): Dieser Lebensmittelladen verkauft keine Milch.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   satmıyor

   satmıyor: Die Verneinung -mı- steht zwischen Stamm und -yor, und der hintere Vokal a ergibt ı.

4. Setze satın almak in die Vergangenheit für onlar (sie): Sie haben das Buch von Ali gekauft.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   satın aldılar / aldılar

   satın aldılar: Kaufen heißt satın almak, nicht satmak; die Vergangenheit von almak ist aldı, und -lar bedeutet „sie“; auch aldılar allein gilt.

Wende es heute an

Schreibe drei Sätze über etwas, das du verkauft hast oder verkaufen wirst: einen in der Vergangenheit, einen in der Zukunft und einen verneinten. Kennzeichne den Käufer mit -e / -a.