satmak: vender

La idea

La raíz sat- termina en la consonante sorda t, así que la terminación del pasado empieza por t: sattım, sattın, sattı, nunca satdım. Su vocal es la vocal posterior a, por eso las terminaciones toman sus formas posteriores: satıyorum, satacağım, satarım. Un sustantivo como kanat se ablanda (kanadı), pero una raíz verbal normalmente no (solo unas pocas, como gitmek), así que sat- sigue siendo sat- en todas las formas. Lo que se vende va en acusativo si es determinado (evi satıyorum) y queda sin terminación si es general (ekmek satıyorum); quien compra va en dativo: komşuya sattım.

Ejemplos

• Babam eski arabayı satıyor.Mi padre está vendiendo el coche viejo.
• Ali dün bisikletini sattı.Ali vendió ayer su bicicleta.La raíz sat- termina en una t sorda, así que la terminación del pasado empieza por t: sat-tı, nunca satdı. La tt doble se pronuncia y se escribe.
• Yarın evi satacağız.Mañana venderemos la casa.Evi es una casa concreta y conocida, por eso va en acusativo: ev-i. En satacağız la k de -acak se vuelve ğ ante la vocal de -ız; la raíz sat- no cambia.
• Bu dükkân ekmek satmıyor.Esta tienda no vende pan.La negación -mı- va entre la raíz y -yor, todo en una palabra: sat-mı-yor. Ekmek es pan en general, así que no lleva terminación de acusativo.
• Pazarcı her sabah taze domates satar.El vendedor del mercado vende tomates frescos cada mañana.El aoristo describe lo que alguien hace con regularidad. Sat- es una raíz de una sílaba, y la mayoría de esas raíces toman -ar: satar. Para o no hay terminación personal.
• Kitaplarını bana satar mısın?¿Me venderías tus libros?Quien recibe lo que se vende va en dativo: bana (a mí). El aoristo con mı forma una petición cortés, y mı se escribe aparte: satar mısın.
• Bu kitabı Ali'den satın aldık.Compramos este libro a Ali.Satın almak significa "comprar" y es un verbo distinto de satmak, "vender". Son dos palabras, con satın primero. El vendedor va en ablativo con apóstrofo: Ali'den.
• satacağımvenderésat·acağ-ecek / -acak: el futuro·ım-im / -sin / -iz / -siniz: yo soy, tú eres, nosotros somosAnte -ım, la k de -acak se vuelve ğ: satacağım. La t final de la raíz no se ablanda; sadacağım sería incorrecto.

Presta atención

No uses satmak para comprar solo porque sat- y satın almak se parecen. Satmak significa solo vender; comprar es satın almak (en la conversación suele bastar almak): Kitabı Ali'den satın aldım, no Ali'den sattım. Cuida también la persona: quien compra lleva -e / -a (Ali'ye sattım) y quien vende lleva -den / -dan (Ali'den aldım). En un cartel o un anuncio, «se vende» es satılık: Ev satılık.

Pruébalo

1. Pon satmak en pasado para biz (nosotros): Ayer vendimos el coche.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   sattık

   sattık: la raíz termina en t sorda, así que la terminación empieza por t (-tı), y -k significa «nosotros»; satdık sería incorrecto.

2. Pon satmak en futuro para ben (yo): Mañana venderé el teléfono viejo.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   satacağım

   satacağım: la vocal posterior da -acak; ante la vocal de -ım la k se vuelve ğ, y la t de la raíz se mantiene.

3. Pon satmak en negativo del presente continuo: Esta tienda de comestibles no vende leche.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   satmıyor

   satmıyor: la negación -mı- va entre la raíz y -yor, y la vocal posterior a da ı.

4. Pon satın almak en pasado para onlar (ellos): Compraron el libro a Ali.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   satın aldılar / aldılar

   satın aldılar: comprar es satın almak, no satmak; el pasado de almak es aldı, y -lar significa «ellos»; también se acepta solo aldılar.

Úsalo hoy

Escribe tres oraciones sobre algo que vendiste o venderás: una en pasado, una en futuro y una negativa. Marca a quien compra con -e / -a.